Traducción de la letra de la canción Take Me Back - Randy Newman

Take Me Back (original)

Everyone tells me
I was dealt a losing hand
The way that I look
And the way that I act
It’s not hard to understand
Sure I got troubles
Maybe you got’em too
I’d like to explain what has happened to me
So it doesn’t happen to you
I was born in Los Angeles
Many, many, many years ago
We lived out in North Hollywood then
In a steamy little bungalow
My mother, my father
My baby brother and me
Playin' cowboys all day
Out there in the valley
What a perfect family
Hey, hey
Get 'em up, get 'em up
Come a ti yi
Hey
Went off to high school
When I was thirteen
I was kind of advanced
If you know what I mean
Ran into some trouble
Drinkin' heavy with my friends in the hills
My daddy had to come down to the station to get me
He said, «Where is my angry young man?»
Take me back
Baby, please take me back
I don’t wanna live here by this dirty old airport
In this greasy little shack
Take me back
Baby, please take me back
Just give me a chance and we’ll start all over again
Now that young girl
Was just a summertime thing
She went back to school
When the school bell rang
Now I do my laundry by myself
Every night I eat alone
Baby please, please, please
Won’t you let me come back home
Goin' off to college
Passed every test
They said, «Let's send this boy to Palo Alto
He could be one of the best»
Four years at Stanford
Worked very hard
A lot of good it did me, little tramp
Your’re ruining my life
Take me back
Baby, please take me back
I don’t wanna live here by this dirty old airport
In this greasy little shack
Take me back
Baby, please take me back
Just give me a chance
And we’ll start all over again
Just give me a chance
And we’ll start all over

(traducción)

todos me dicen
Me repartieron una mano perdedora
La forma en que me veo
Y la forma en que actúo
No es difícil de entender
Seguro que tengo problemas
Tal vez tú también los tienes
Me gustaría explicar lo que me ha pasado.
Para que no te pase a ti
Nací en Los Ángeles
Hace muchos, muchos, muchos años
Entonces vivíamos en North Hollywood
En un pequeño bungalow lleno de vapor
Mi madre, mi padre
mi hermanito y yo
Jugando vaqueros todo el día
Allá en el valle
Que familia perfecta
hola, hola
Levántalos, levántalos
Ven a ti yi
Oye
Se fue a la escuela secundaria
Cuando tenía trece años
yo era un poco avanzado
Si sabes a lo que me refiero
Me encontré con algunos problemas
Bebiendo mucho con mis amigos en las colinas
Mi papá tuvo que bajar a la estación para buscarme
Él dijo: «¿Dónde está mi joven enojado?»
Llévame de vuelta
Cariño, por favor llévame de vuelta
No quiero vivir aquí junto a este viejo y sucio aeropuerto
En esta pequeña choza grasienta
Llévame de vuelta
Cariño, por favor llévame de vuelta
Sólo dame una oportunidad y empezaremos de nuevo
Ahora esa jovencita
Era solo una cosa de verano
ella volvió a la escuela
Cuando sonó la campana de la escuela
Ahora lavo mi ropa sola
Todas las noches como solo
Bebé por favor, por favor, por favor
¿No me dejarás volver a casa?
Ir a la universidad
Pasó todas las pruebas
Dijeron: «Vamos a enviar a este chico a Palo Alto
Podría ser uno de los mejores»
Cuatro años en Stanford
Trabajó muy duro
Mucho bien me hizo, vagabundo
Estás arruinando mi vida
Llévame de vuelta
Cariño, por favor llévame de vuelta
No quiero vivir aquí junto a este viejo y sucio aeropuerto
En esta pequeña choza grasienta
Llévame de vuelta
Cariño, por favor llévame de vuelta
Solo dame una oportunidad
Y vamos a empezar todo de nuevo
Solo dame una oportunidad
Y empezaremos de nuevo