Traducción de la letra de la canción The Great Nations of Europe - Randy Newman

The Great Nations of Europe (original)

The Great Nations of Europe had gathered on the shore
They’d conquered what was behind them
And now they wanted more
So they looked to the mighty ocean
And took to the Western sea
The great nations of Europe in the 16th century
Hide your wives and daughters, hide the groceries too
The great nations of Europe comin through
The Grand Canary Islands first land to which they came
They slaughtered all the canaries there
Which gave the land its name
There were natives there called Guanches
Guanches by the score
But bullets, disease, the Portuguese…
They weren’t there any more
Now they’re gone, they’re gone, they’re really gone
You never seen anyone so gone
There’s pictures in a museum, some lines written in a book
But you won’t find a live one, no matter where you look
Hide your wives and daughters, hide the groceries too
The great nations of Europe comin through

(traducción)

Las Grandes Naciones de Europa se habían reunido en la orilla
Habían conquistado lo que había detrás de ellos
Y ahora querían más
Así que miraron al poderoso océano
Y llevó al mar occidental
Las grandes naciones de Europa en el siglo XVI
Esconda a sus esposas e hijas, esconda las compras también
Las grandes naciones de Europa vienen a través
Gran Canaria primera tierra a la que llegaron
Allí sacrificaron a todos los canarios
Que dio a la tierra su nombre
Había allí nativos llamados guanches
Guanches por la partitura
Pero las balas, la enfermedad, los portugueses…
ya no estaban
Ahora se han ido, se han ido, realmente se han ido
Nunca has visto a nadie tan ido
Hay cuadros en un museo, algunas líneas escritas en un libro
Pero no encontrarás uno vivo, no importa dónde mires
Esconda a sus esposas e hijas, esconda las compras también
Las grandes naciones de Europa vienen a través