Traducción de la letra de la canción The World Isn't Fair - Randy Newman

The World Isn't Fair (original)

When Karl Marx was a boy
He took a hard look around
He saw people were starving all over the place
While others were painting the town
The public spirited boy
Became a public spirited man
So he worked very hard and he read everything
Until he came up with a plan
There’ll be no exploitation
Of the worker or his kin
No discrimination 'cause of the color of your skin
No more private property
It would not be allowed
No one could rise too high
No one could sink too low
Or go under completely like some we all know
If Marx were living today
He’d be rolling around in his grave
And if I had him here in my mansion on the hill
I’d tell him a story t’would give his old heart a chill
It’s something that happened to me
I’d say, Karl I recently stumbled
Into a new family
With two little children in school
Where all little children should be
I went to the orientation
All the young mommies were there
Karl, you never have seen such a glorious sight
As these beautiful women arrayed for the night
Just like countesses, empresses, movie stars and queens
And they’d come there with men much like me
Froggish men, unpleasant to see
Were you to kiss one, Karl
Nary a prince would there be
Oh Karl the world isn’t fair
It isn’t and never will be
They tried out your plan
It brought misery instead
If you’d seen how they worked it
You’d be glad you were dead
Just like I’m glad I’m living in the land of the free
Where the rich just get richer
And the poor you don’t ever have to see
It would depress us, Karl
Because we care
That the world still isn’t fair

The World Isn't Fair (traducción)

Cuando Karl Marx era un niño
Echó un vistazo duro a su alrededor
Vio que la gente se moría de hambre por todas partes.
Mientras otros pintaban el pueblo
El chico de espíritu público
Se convirtió en un hombre de espíritu público
Así que trabajó muy duro y leyó todo
Hasta que se le ocurrió un plan
No habrá explotación
Del trabajador o de sus parientes
No discriminación por el color de tu piel
No más propiedad privada
No estaría permitido
Nadie podría subir demasiado alto
Nadie podría hundirse demasiado bajo
O hundirse completamente como algunos que todos conocemos
Si Marx viviera hoy
Estaría dando vueltas en su tumba
Y si lo tuviera aquí en mi mansión en la colina
Le contaría una historia que le daría un escalofrío a su viejo corazón
es algo que me paso a mi
Diría, Karl, recientemente tropecé
En una nueva familia
Con dos niños pequeños en la escuela
Donde todos los niños pequeños deberían estar
fui a la orientación
Todas las mamás jóvenes estaban allí.
Karl, nunca has visto un espectáculo tan glorioso.
Como estas hermosas mujeres vestidas para la noche
Como condesas, emperatrices, estrellas de cine y reinas
Y vendrían allí con hombres como yo.
Hombres rana, desagradables de ver
Si besaras a uno, Karl
Ni un príncipe habría
Oh, Karl, el mundo no es justo
No es y nunca será
Probaron tu plan
Trajo miseria en su lugar
Si hubieras visto cómo funcionaban
Te alegrarías de estar muerto
Al igual que me alegro de estar viviendo en la tierra de la libertad
Donde los ricos se vuelven más ricos
Y los pobres que nunca tienes que ver
Nos deprimiría, Karl
Porque nos importa
Que el mundo sigue sin ser justo