Traducción de la letra de la canción They Just Got Married - Randy Newman

They Just Got Married (original)

Here’s an old, old story
'Bout a man and a woman
Gone off to California
'Cause they just got married
All their friends in Boston
Are so very happy
They’re dancing in the doorways
'Cause their friends got married
He gets a job
Working in a car wash up in Santa Cruz
She gets a job
Teaching at a nursery school
Oh, she’s so nice
What’s gonna happen to 'em?
Soon they have a little white-haired baby
Looks just like his daddy
And they’re all real happy
A couple of years go by
She’s going to see the doctor
It’s just a regular checkup (oh no)
Plus she thinks she might be pregnant
Anyway, she dies
And he moves down to Los Angeles
Meets a foolish young girl with lots of money
Now they’re getting married

They Just Got Married (traducción)

Aquí hay una vieja, vieja historia
Sobre un hombre y una mujer
Ido a California
porque se acaban de casar
Todos sus amigos en Boston
son muy felices
Están bailando en las puertas
Porque sus amigos se casaron
el consigue un trabajo
Trabajando en un lavadero de autos en Santa Cruz
ella consigue un trabajo
Enseñanza en una escuela infantil
Oh, ella es tan agradable
¿Qué les va a pasar?
Pronto tienen un pequeño bebé de pelo blanco.
Se parece a su papi
Y todos son muy felices
Pasan un par de años
ella va a ver al doctor
Es solo un chequeo regular (oh no)
Además, cree que podría estar embarazada.
De todos modos, ella muere
Y se muda a Los Ángeles
Conoce a una joven tonta con mucho dinero
ahora se van a casar