Traducción de la letra de la canción Tickle Me - Randy Newman

Tickle Me (original)

What can you do to amuse me
Now that there’s nothing to do?
The TV set’s busted and can’t get a picture
The radio plays nothing but news
Why don’t you tickle me
Gee whiz, won’t that be fine
What a great idea
What a perfect way to kill some time
Can’t stop to think
'Cause if we do we’ll lose our mind
Why don’t you tickle me
Don’t we have fun every minute
Oh, what a gay life we lead
One chocolate milkshake with two straws stuck in it
What else does anyone need?
Why don’t you tickle me
There’s nothing else to do
You won’t have to talk to me
And I won’t have to talk to you
And when we’re done, I’ll think of something else to do
Why don’t you tickle me

(traducción)

¿Qué puedes hacer para divertirme?
¿Ahora que no hay nada que hacer?
El televisor está averiado y no puede obtener una imagen
La radio no reproduce nada más que noticias.
¿Por qué no me haces cosquillas?
Caramba, ¿no estará bien?
Que buena idea
Qué manera perfecta de matar el tiempo
No puedo dejar de pensar
Porque si lo hacemos perderemos la cabeza
¿Por qué no me haces cosquillas?
¿No nos divertimos cada minuto?
Oh, qué vida gay llevamos
Un batido de chocolate con dos pajitas clavadas en él
¿Qué más necesita alguien?
¿Por qué no me haces cosquillas?
No hay nada más que hacer
No tendrás que hablar conmigo
Y no tendré que hablar contigo
Y cuando terminemos, pensaré en otra cosa que hacer
¿Por qué no me haces cosquillas?