Traducción de la letra de la canción When Love Is in the Air - Randy Newman

When Love Is in the Air (original)

of South Bend peasants: When love is in the air
It may strike swiftly
Like a bolt out of the blue
One never knows whom it might fall on
Maybe me, maybe you
Maybe me, maybe you …
Faust: I love you
Those words sound strange in my ear
I’ve never said them before to anyone
I love you
Now I know I’ll always love you
That must sound crazy to you
But girl, I love you
If you knew how lonely I have been
How cold and how lonely my life has been
I need the warm touch
Of someone who loves me like I love you
I love you and I don’t know your name
Margaret (speaking): It’s Margaret.
Faust: Margaret, do you love me?
Margaret: No
Faust: What was that?
Margaret: No
Faust: What was that you just said?
Margaret: No, I don’t love you
I don’t know you
I don’t love you
Faust: You little bitch
You whore
The first person I ever love and they don’t love me?
Unbelievable!
Forgive me, I didn’t know what I was saying
South Bend Forgive him
from above: Forgive him
Margaret: I forgive you
South Bend When love is in the air
It may strike swiftly
Like a bolt out of the blue
One never knows whom it might fall on
Maybe me, maybe me maybe you, maybe you
Maybe you

When Love Is in the Air (traducción)

de los campesinos de South Bend: Cuando el amor está en el aire
Puede golpear rápidamente
Como un rayo caido del cielo
Uno nunca sabe sobre quién puede caer
Tal vez yo, tal vez tú
Tal vez yo, tal vez tú...
fausto: te amo
Esas palabras suenan extrañas en mi oído
Nunca las he dicho antes a nadie.
Te quiero
Ahora sé que siempre te amaré
Eso debe sonarte loco
Pero niña, te amo
Si supieras lo solo que he estado
Que fria y que solitaria ha sido mi vida
Necesito el toque cálido
De alguien que me ama como yo te amo
te amo y no se tu nombre
Margaret (hablando): Soy Margaret.
Fausto: Margarita, ¿me amas?
margarita: no
Fausto: ¿Qué fue eso?
margarita: no
Fausto: ¿Qué fue eso que acabas de decir?
margarita: no, no te quiero
no te conozco
no te amo
Fausto: Pequeña perra
tu puta
¿La primera persona que amo y no me aman?
¡Increíble!
Perdóname, no sabía lo que estaba diciendo
South Bend Perdónalo
desde arriba: perdónalo
margarita: te perdono
South Bend Cuando el amor está en el aire
Puede golpear rápidamente
Como un rayo caido del cielo
Uno nunca sabe sobre quién puede caer
Tal vez yo, tal vez yo, tal vez tú, tal vez tú
Tal vez tú