Traducción de la letra de la canción You Can't Fool the Fat Man - Randy Newman

You Can't Fool the Fat Man (original)

Sittin' with the fat man
Tryin' to get a loan
Talkin' about horses
And the women that we’ve known
He was spittin' on the sidewalk
Squintin' into the sun
Greetin' all the people
Smilin' at everyone
I said «Hey, listen, Fat Man
I just can’t get a break
Must I pay my whole life long
For just one mistake?
«My brother’s in the armed forces
My sister is in jail,
Won’t you give me fifty dollars
So I can pay her bail?»
He said «You Can’t Fool The Fat Man
No, you can’t fool me You’re just a two-bit griftet
And that’s all you’ll ever be»

(traducción)

Sentado con el gordo
Tratando de obtener un préstamo
Hablando de caballos
Y las mujeres que hemos conocido
Estaba escupiendo en la acera
Entrecerrando los ojos al sol
Saludando a toda la gente
sonriendo a todos
Dije «Oye, escucha, Gordo
Simplemente no puedo tomar un descanso
¿Debo pagar toda mi vida?
¿Por un solo error?
«Mi hermano está en las fuerzas armadas
Mi hermana está en la cárcel,
¿No me darás cincuenta dólares?
Entonces, ¿puedo pagar su fianza?»
Él dijo: «No puedes engañar al gordo
No, no puedes engañarme, solo eres un estafador de dos bits
Y eso es todo lo que alguna vez serás»