Traducción de la letra de la canción Afeni - Rapsody, PJ Morton

Afeni (original)

Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all
My brothers (My brothers)‚ I love you (I love you)
I hate to know some of you treat us like Glover (Glover)
Black card revoked‚ maybe you could use Discover (Discover)
Define yourself, do you feel the same way 'bout your mother?
(Mother)
Do you overlook our beauty, but you lovin' on all the others (Others)
Hope you teach your daughters all to stay away from suckas
Like yourself if you don’t love yourself
I’m so Southern (Southern)‚ I was taught to feed the soul with or without hot
ovens
Here’s a plate, know your hate come from a black man struggle (Struggle)
We all in the same shape, so I know I fit your puzzle (Puzzle)
Either way‚ we got your back, we only pray you’ll be our muscle (Pray you’ll be
our muscle)
Strength in the times we all overcome with trouble
Every day we pullin' doubles for ourself and home (For ourself and home)
My mom and daddy taught me, early on, protect your own (Protect your own)
We never stopped lovin' you, so turn your love back on (Your love back on)
And I pray you feel the same way as that 2Pac song
We ain’t your hoes or your bitches, trophies, or meant for pimpin'
Recognize a gift from God outweighs a birthday or a Christmas
To protect our lives, you gon' take it to the limit?
(You gon' take it to the
limit?)
Rib of my rib, do you still feel us in ya
Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
I don’t know where I would be
If you weren’t here with me
If you don’t hear anybody else sayin'
Please know you’re appreciated ('Ated)
The way you walk, way you talk so fine (Fine)
And ooh, you got a brilliant mind (Brilliant mind)
There ain’t nobody better (Better)
Each and every one of you matter to me
To my sisters (To my sisters), I know we on it (I know we on it)
I feel your pain, I’m a woman disappointed
They should never take what’s never given to 'em 'cause they want it (Want it)
I was taught, if you love me, you would never cut the corners (Corners)
What we made in the night, we got a raise in the mornin' (Mornin')
This is sucka niggas warnin', you should never hit a woman (Woman)
We should have some things in common
Just like Common, he respect us
A law is not a lecture, how you love us it affect us (It affect us)
I ain’t playin' the middle like Nadeska
It ain’t complex to be emotional or affectionate
To my brothers that do, I hope my sisters don’t think less of 'em (Don't think
less of 'em)
2Pac gone, you know Rap had to message him
We tried to do our best for them, mother panther vibes (Panther vibes)
We need strong men, so our baby boys survive (Baby boys survive)
Love our great fathers, I know some statistics lied
But all the ones that didn’t, yo, you gotta do your job
I know this life ain’t easy, every one of us is flawed (Flawed)
At least love your woman, we the closest thing to God (God)
And tell her keep her head up, every day that it gets hard (Gets hard)
If you truly recognize that
Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all
I know I wouldn’t be nothing (Nothing)
Without you by my side (Side)
You have always been the savior, you’re the closest thing to God
So, I just want to thank you (Thank ya), for bein' so good to me
And I apologize, for not always bein' what I’m supposed to be
I just wanted to write this letter, I promise, I’m gonna do better
I don’t know where I would be (Be)
If you weren’t here with me (Me)
If you don’t hear anybody else sayin'
Please know you’re appreciated ('Ated)
The way you walk, way you talk so fine (Fine)
And ooh, you got a brilliant mind (Brilliant mind)
There ain’t nobody better (Better)
Each and every one of you matter to me
Come here, let me untwist your hair and massage your head.
Let me pick your
brain.
I wanna let you into this safe space I hold and keep sacred for you.
I know you are kind of hurt.
I kinda wish I could take the pain away from you.
I seen how the Devil likes to have his way with you.
I felt their hate for you.
Their innate ways to fake and play with you in this life you were given,
over this nightmare you are livin', pardon them for not seein' your purpose,
but for what it’s worth.
We’re in this life thing together, so can’t you love
me deeper than that?
Like God intended you to?
Can’t you remember where you
came from, like you ain’t came from my seed of love?
Your broken spirit can’t
always be the excuse.
Thought I taught you the gravity of respect and paying
dues, thought you knew.
My God don’t like ugly.
My God said she need an apology.
Needs to know you see all the beauty she created.
Needs you to know wouldn’t
be no you if it wasn’t for us.
My God said, «How much harder we gotta love you?

Afeni (traducción)

Ahora que todos venimos de una mujer
Recibimos nuestros nombres de una mujer y nuestro juego de una mujer
Me pregunto por qué tomamos de nuestras mujeres
Por qué violamos a nuestras mujeres
¿Odiamos a nuestras mujeres?
Ahora que todos
Mis hermanos (Mis hermanos)‚ los amo (los amo)
Odio saber que algunos de ustedes nos tratan como Glover (Glover)
Tarjeta negra revocada, tal vez podría usar Discover (Discover)
Defínete, ¿sientes lo mismo por tu madre?
(Madre)
¿Pasas por alto nuestra belleza, pero amas a todos los demás (Otros)
Espero que enseñes a tus hijas a mantenerse alejadas de los suckas.
Gustarte a ti mismo si no te amas a ti mismo
Soy tan sureño (sureño)‚ Me enseñaron a alimentar el alma con o sin calor
hornos
Aquí hay un plato, sé que tu odio proviene de una lucha de hombres negros (Lucha)
todos estamos en la misma forma, así que sé que encajo en tu rompecabezas (rompecabezas)
De cualquier manera, te respaldamos, solo rezamos para que seas nuestro músculo (Reza para que seas
nuestro músculo)
Fortaleza en los tiempos que todos superamos con problemas
Todos los días sacamos dobles para nosotros y para el hogar (para nosotros y para el hogar)
Mi mamá y mi papá me enseñaron, desde el principio, protege a los tuyos (Protege a los tuyos)
Nunca dejamos de amarte, así que vuelve a encender tu amor (Tu amor vuelve a encenderse)
Y rezo para que te sientas de la misma manera que esa canción de 2Pac
No somos tus azadas o tus perras, trofeos o destinados a proxenetas
Reconocer que un regalo de Dios pesa más que un cumpleaños o una Navidad
Para proteger nuestras vidas, ¿vas a llevarlo al límite?
(Vas a llevarlo a la
¿límite?)
Costilla de mi costilla, ¿todavía nos sientes en ti?
Ahora que todos venimos de una mujer
Recibimos nuestros nombres de una mujer y nuestro juego de una mujer
Me pregunto por qué tomamos de nuestras mujeres
Por qué violamos a nuestras mujeres
¿Odiamos a nuestras mujeres?
Ahora que todos venimos de una mujer
Recibimos nuestros nombres de una mujer y nuestro juego de una mujer
Me pregunto por qué tomamos de nuestras mujeres
Por qué violamos a nuestras mujeres
¿Odiamos a nuestras mujeres?
no sé dónde estaría
Si no estuvieras aquí conmigo
Si no escuchas a nadie más diciendo
Por favor, sepa que es apreciado ('Ated)
La forma en que caminas, la forma en que hablas tan bien (bien)
Y ooh, tienes una mente brillante (mente brillante)
No hay nadie mejor (Mejor)
Todos y cada uno de ustedes me importa
A mis hermanas (a mis hermanas), sé que estamos en eso (sé que estamos en eso)
Siento tu dolor, soy una mujer desilusionada
Nunca deberían tomar lo que nunca se les da porque lo quieren (lo quieren)
Me enseñaron, si me amas, nunca cortarías las esquinas (Esquinas)
Lo que hicimos en la noche, obtuvimos un aumento en la mañana (mañana)
Esta es una advertencia de niggas sucka, nunca debes golpear a una mujer (mujer)
Deberíamos tener algunas cosas en común
Al igual que Common, nos respeta.
Una ley no es una lección, como nos ames nos afecta (Nos afecta)
No estoy jugando en el medio como Nadeska
No es complejo ser emocional o cariñoso
A mis hermanos que sí, espero que mis hermanas no piensen menos de ellos (No pienses
menos de ellos)
2Pac se fue, sabes que Rap tuvo que enviarle un mensaje
Tratamos de hacer lo mejor para ellos, vibraciones de madre pantera (vibras de pantera)
Necesitamos hombres fuertes, para que nuestros bebés sobrevivan (los bebés sobreviven)
Amo a nuestros grandes padres, sé que algunas estadísticas mintieron
Pero todos los que no lo hicieron, tienes que hacer tu trabajo
Sé que esta vida no es fácil, cada uno de nosotros tiene defectos (Defectuosos)
Al menos ama a tu mujer, somos lo más parecido a Dios (Dios)
Y dile que mantenga la cabeza en alto, cada día que se ponga difícil (Se ponga difícil)
Si realmente reconoces que
Ahora que todos venimos de una mujer
Recibimos nuestros nombres de una mujer y nuestro juego de una mujer
Me pregunto por qué tomamos de nuestras mujeres
Por qué violamos a nuestras mujeres
¿Odiamos a nuestras mujeres?
Ahora que todos
Sé que no sería nada (Nada)
Sin ti a mi lado (Lado)
Siempre has sido el salvador, eres lo más cercano a Dios
Entonces, solo quiero agradecerte (gracias), por ser tan bueno conmigo
Y me disculpo, por no ser siempre lo que se supone que debo ser
Solo quería escribir esta carta, lo prometo, lo haré mejor
No sé dónde estaría (Estar)
Si no estuvieras aquí conmigo (Yo)
Si no escuchas a nadie más diciendo
Por favor, sepa que es apreciado ('Ated)
La forma en que caminas, la forma en que hablas tan bien (bien)
Y ooh, tienes una mente brillante (mente brillante)
No hay nadie mejor (Mejor)
Todos y cada uno de ustedes me importa
Ven aquí, déjame desenroscar tu cabello y masajear tu cabeza.
Déjame elegir tu
cerebro.
Quiero dejarte entrar en este espacio seguro que sostengo y mantengo sagrado para ti.
Sé que estás un poco herido.
Desearía poder quitarte el dolor.
He visto cómo al diablo le gusta salirse con la suya contigo.
Sentí su odio por ti.
Sus formas innatas de fingir y jugar contigo en esta vida que te dieron,
sobre esta pesadilla que estás viviendo, perdónalos por no ver tu propósito,
pero para lo que vale.
Estamos en esta cosa de la vida juntos, así que ¿no puedes amar?
yo más profundo que eso?
¿Como Dios quiso que lo hicieras?
¿No puedes recordar dónde estás?
¿De dónde vino, como si no hubieras venido de mi semilla de amor?
Tu espíritu roto no puede
ser siempre la excusa.
Pensé que te había enseñado la gravedad del respeto y el pago
cuotas, pensé que lo sabías.
A mi Dios no le gusta lo feo.
Dios mío dijo que necesitaba una disculpa.
Necesita saber que ves toda la belleza que ella creó.
necesita que sepas que no
no serías tú si no fuera por nosotros.
Mi Dios dijo: «¿Cuánto más tenemos que amarte?