Traducción de la letra de la canción I Don't Know What I Want - Raspberries

I Don't Know What I Want (original)

My old man says success is the measure
Maybe so but I don’t need the pressure
Not right now cause I got enough
Teachers tell me I don’t lack the brains
Ask if I’m under some kind of strain
Well that’s too much and I really can’t take it They all say that I’m not getting younger
And I’d better make up my mind
Man, you’d think I was committin' some kinda crime
'cause I don’t know what I want
I don’t know what I want
I don’t know what I want
But I want it now
When I talk they just don’t wanna listen
The they push me to make some decisions
I can’t wait and they wonder why
Everyone says I’ve got no direction
They want me sent to a house of correction
That’s too much when I really can’t take it When I try to relieve my frustration
Seems like nothing I can do is right
My mind is aching and I’m sick of being so uptight
'cause I don’t know what I want
I don’t know what I want
I don’t know what I want
But I want it now
All my life they complained that I’m just a dreamer
But I can’t make a move when they wound my pride
When they say it must stop they push and pull me I don’t know what to do And it’s like I’m just talking through a cell door
Some one give me a clue
'cause I don’t know what I want
I don’t know what I want
I don’t know what I want
But I want it now
I want it now
Oh, give it to me
Oh, yeah

I Don't Know What I Want (traducción)

Mi viejo dice que el éxito es la medida
Tal vez sea así, pero no necesito la presión
No ahora porque tengo suficiente
Los maestros me dicen que no me falta el cerebro
Preguntar si estoy bajo algún tipo de tensión
Bueno, eso es demasiado y realmente no puedo soportarlo. Todos dicen que no me estoy volviendo más joven.
Y será mejor que me decida
Hombre, pensarías que estaba cometiendo algún tipo de crimen
porque no se lo que quiero
no se lo que quiero
no se lo que quiero
Pero lo quiero ahora
Cuando hablo, simplemente no quieren escuchar
Me empujan a tomar algunas decisiones
No puedo esperar y se preguntan por qué
Todo el mundo dice que no tengo dirección
Quieren que me envíen a una casa de corrección
Eso es demasiado cuando realmente no puedo soportarlo Cuando trato de aliviar mi frustración
Parece que nada de lo que puedo hacer está bien
Me duele la mente y estoy harto de estar tan tenso
porque no se lo que quiero
no se lo que quiero
no se lo que quiero
Pero lo quiero ahora
Toda mi vida se quejaron de que solo soy un soñador
Pero no puedo hacer un movimiento cuando hieren mi orgullo
Cuando dicen que debe parar, me empujan y tiran de mí. No sé qué hacer. Y es como si estuviera hablando a través de la puerta de una celda.
Alguien me da una pista
porque no se lo que quiero
no se lo que quiero
no se lo que quiero
Pero lo quiero ahora
Lo quiero ahora
Oh, dámelo
Oh sí