Traducción de la letra de la canción Molly - Ratboys

Molly (original)

Molly cries in the middle of the ice rink
Her friends are paying her no mind
The blades are spinning awfully close to the side
So I speed to offer her embrace
She says, ‘Where'd you learn to go that fast?'
It’s not like I was moving all that quickly
But to her, I was on a rocket
Passing galaxies of light and wonder
And free is what I want to be with her next to me
We laid down in the grass one day
Speaking nothing, feeling late
The clouds were magnets for our sister eyes
And then Sue Palumbo swung a club
And dragons came and challenged us
So I stood up straight, and I offered her this song
But, how was I supposed to make
A piece of art with that at stake?
And what without at least a pen and paper?
I am sure that she sees me well
Her heart is huge, everyone can tell
The days are passing, and there’s no stopping it at all
How many times have I fallen victim?
Gave myself the answers but never the questions
Do you ever feel as I do?
Shake your head, and breathe if you want to
I just want to love my family
Hold my shelter and lie in the symmetry
I just want to hold my family
I just want to love my family
Hold my shelter and lie in the symmetry
I just want to hold you, Molly

(traducción)

Molly llora en medio de la pista de hielo
Sus amigos no le prestan atención.
Las cuchillas giran terriblemente cerca del costado
Así que me apresuro a ofrecerle un abrazo
Ella dice: '¿Dónde aprendiste a ir tan rápido?'
No es como si me estuviera moviendo tan rápido
Pero para ella, yo estaba en un cohete
Pasando galaxias de luz y maravilla
Y libre es lo que quiero ser con ella a mi lado
Nos acostamos en la hierba un día
Hablando nada, sintiéndome tarde
Las nubes eran imanes para los ojos de nuestra hermana
Y luego Sue Palumbo golpeó un palo
Y los dragones vinieron y nos desafiaron
Así que me puse de pie y le ofrecí esta canción
Pero, ¿cómo se suponía que iba a hacer
¿Una obra de arte con eso en juego?
¿Y qué sin al menos un bolígrafo y papel?
seguro que ella me ve bien
Su corazón es enorme, todo el mundo puede decir
Los días pasan y no hay forma de detenerlo
¿Cuántas veces he sido víctima?
Me di las respuestas pero nunca las preguntas
¿Alguna vez te sientes como yo?
Sacude la cabeza y respira si quieres
solo quiero amar a mi familia
Sostén mi refugio y acuéstate en la simetría
Solo quiero sostener a mi familia
solo quiero amar a mi familia
Sostén mi refugio y acuéstate en la simetría
Solo quiero abrazarte, Molly