Traducción de la letra de la canción After School - Ratboys

After School (original)

I was out front of your door
Trying to figure what to do
Take what’s mine, take what’s yours
Laugh it off and play it cool
No, I need to talk to you
I’ll lie and say you dropped your ruler
Thought I had my ducks all in a row
When I saw you after school
We were talking with our t-shirts out
I bent down to tie my shoe
All knots, nothing would come loose
I saw white clouds on the move
I looked up and squinted at you
Hey, can you feel the light
Breaking in from all sides?
Have you ever seen such holy light?
I think this must be some sort of proof
Or I could just call you
Some night or early afternoon
Eyes closed, you say, ‘What's stopping you?'
Well, I haven’t got a clue

(traducción)

yo estaba frente a tu puerta
Tratando de averiguar qué hacer
Toma lo que es mío, toma lo que es tuyo
Ríete y juega genial
No, necesito hablar contigo
Mentiré y diré que se te cayó la regla
Pensé que tenía mis patos todos en una fila
Cuando te vi después de la escuela
Estábamos hablando con nuestras camisetas fuera
Me agaché para amarrarme el zapato
Todos los nudos, nada se soltaría
Vi nubes blancas en movimiento
Miré hacia arriba y entrecerré los ojos
Oye, ¿puedes sentir la luz?
¿Rompiendo por todos lados?
¿Alguna vez has visto una luz tan sagrada?
Creo que esto debe ser algún tipo de prueba
O podría llamarte
Alguna noche o temprano en la tarde
Con los ojos cerrados, dices: '¿Qué te detiene?'
Bueno, no tengo ni idea