Traducción de la letra de la canción Victorian Slumhouse - Ratboys

Victorian Slumhouse (original)

There was a Victorian Slum House
On the corner, by the Tesco parking lot
Eyes wide with fascination
As the dump trucks unloaded three tons of mud
For the show, looking back now, where did it go?
They held a casting call for volunteers
Which one will be the first to cry?
Locked in 20 people, then half a dozen camera crews, they filmed at night
Watched ‘em stir, waking up to get to work
But, they’re running so far behind
All the time
Key light from the corner
When the family comes to pay their weekly rent
Watch it back, we got the take
Now break the set
But, it’s hard to control the lines
With hands shaking by design
Cross your heart, we promise you’ll be fine
Until next time

(traducción)

Había una casa de tugurios victoriana
En la esquina, junto al estacionamiento de Tesco
Ojos abiertos con fascinación
Mientras los volquetes descargaban tres toneladas de lodo
Para el programa, mirando hacia atrás ahora, ¿a dónde fue?
Hicieron un casting para voluntarios
¿Cuál será el primero en llorar?
Encerrados en 20 personas, luego media docena de equipos de cámara, filmaron de noche
Los vi moverse, despertarse para ir a trabajar
Pero, están corriendo tan atrás
Todo el tiempo
Luz clave desde la esquina
Cuando la familia viene a pagar su renta semanal
Míralo de nuevo, tenemos la toma
Ahora rompe el set
Pero, es difícil controlar las líneas.
Con manos temblando por diseño
Cruza tu corazón, te prometemos que estarás bien
Hasta la proxima vez