Traducción de la letra de la canción Peter the Wild Boy - Ratboys

Peter the Wild Boy (original)

How many lives does it take to ruin a single one?
I once learned of a boy, he couldn’t sing at all
Yet he knew every note of my song
Found one day they called him, ‘The Wild Boy'
He’s a mess, he’s a man, what should we do with him?
He saw a tree, called it, Mom, and she called him, Son
Peter, what makes you sad?
And how in the world did you let it get this bad?
I knew a person who read up on the likes of him
He had no soul, he was young, he was fitting in
Peter ate plants, grew a beard and lived with kings
But, he couldn’t understand a thing
Peter, what makes you sad?
And how in the world did you let it get this bad?
Peter, how do you know?
Your eyebrows are the mountains, and your dandruff is the snow
The year that he died, the United States dollar was born
And now, when I pay for my lunch I feel tree-bark skin
He’s in my purse, in my ears, he makes thoughts begin

Peter the Wild Boy (traducción)

¿Cuántas vidas se necesitan para arruinar una sola?
Una vez me enteré de un niño que no podía cantar en absoluto.
Sin embargo, él sabía cada nota de mi canción
Encontrado un día lo llamaron, 'El chico salvaje'
Es un desastre, es un hombre, ¿qué debemos hacer con él?
Él vio un árbol, lo llamó, Mamá, y ella lo llamó, Hijo
Pedro, ¿qué te pone triste?
¿Y cómo en el mundo dejaste que se pusiera tan mal?
Conocí a una persona que leyó cosas como él
No tenía alma, era joven, estaba encajando
Pedro comía plantas, se dejaba barba y vivía con reyes
Pero, él no podía entender nada.
Pedro, ¿qué te pone triste?
¿Y cómo en el mundo dejaste que se pusiera tan mal?
Pedro, ¿cómo lo sabes?
Tus cejas son las montañas y tu caspa la nieve
El año en que murió, nació el dólar estadounidense.
Y ahora, cuando pago mi almuerzo, siento la piel de corteza de árbol
Está en mi bolso, en mis oídos, hace que los pensamientos comiencen