Traducción de la letra de la canción Control - Ratboys

Control (original)

I almost saw a train wreck
Then I had to look away
Never had I wondered before
What happened when metal bent and tore
I ran across manhole covers
Toward the center of my Earth
Valleys and other landmarks
Visions of big machines transformed
Walking around in St. Matthews
The winds were light and the roads were wet
Those green sloping mountains over
Leading up to gravel beds
My brother Paul was walking aimless
My father Pete had turned away
Paul stumbled toward a roaring train track
He was only four years old that day
Who’s in control?
Who’s in control?
I barely saw it happen
The ground’s monumental shake
There must have been two feet between them
Before those two hands snatched him safe
As we headed home to beat the sunset
I heard him crying overhead
That I night I dreamt we turned the lights out
And wandered far away from this
Who’s in control?
Yeah, who’s in control?
Now I’m sitting on a bridge
Out in Portland, Oregon
The old day begins to shudder
And rolling on, becomes another

(traducción)

casi vi un choque de trenes
Entonces tuve que mirar hacia otro lado
Nunca me había preguntado antes
¿Qué pasó cuando el metal se dobló y se rasgó?
Me encontré con tapas de alcantarilla
Hacia el centro de mi Tierra
Valles y otros hitos
Visiones de grandes máquinas transformadas
Paseando por St. Matthews
Los vientos eran ligeros y las carreteras estaban mojadas
Esas verdes montañas inclinadas sobre
Conduciendo a lechos de grava
Mi hermano Paul caminaba sin rumbo
Mi padre Pete se había alejado
Paul tropezó hacia una vía de tren rugiente
Solo tenía cuatro años ese día.
¿Quién tiene el control?
¿Quién tiene el control?
Apenas lo vi pasar
La monumental sacudida del suelo
Debe haber habido dos pies entre ellos.
Antes de que esas dos manos lo arrebataran a salvo
Mientras nos dirigíamos a casa para vencer la puesta de sol
Lo escuché llorar arriba
Esa noche soñé que apagamos las luces
Y vagó lejos de esto
¿Quién tiene el control?
Sí, ¿quién tiene el control?
Ahora estoy sentado en un puente
Afuera en Portland, Oregón
El viejo día comienza a estremecerse
Y rodando, se convierte en otro