Traducción de la letra de la canción Distraction - Raye

Distraction (original)

South London, I’m a South London girl
I wonder what I should get a tattoo of
I know that my momma would kill me
So maybe I won’t then, maybe I won’t then
Where is my distraction?
Written in my phone, I see your name
It must’ve been a few long weeks since I heard from you
I’ve been doing fine, thanks
Maybe I won’t then, maybe I won’t then
Thing is I’m weak when I’ve been rolling
I might just give up and let your call in
I would be the girl to lose this one, I would be the girl to lose this one
Seeing as you know I’m the baddest loser
And if I wanna win, I’ve got to lose her
I won’t be the girl to lose this one, so I begin to find a distraction,
a distraction
I just need to find something, a way to stop me wondering
I just need to find something, a way to stop me wondering about you
East London, you’re an East London boy
You had me strung up like a puppet toy
Oh shit, wait, I’mma stop talking
I’mma stop thinking 'bout you, where is my distraction?
Shopping, I’mma buy a paintbrush
Grab a couple colours that carry half the weight of everything I’m feeling
So I could try to pretend
I’m really artistic and I don’t really miss this
Thing is I’m weak when I’ve been rolling
I might just give up and let your call in
I would be the girl to lose this one, I would be the girl to lose this one
Seeing as you know I’m the baddest loser
And if I wanna win, I’ve got to lose her
I won’t be the girl to lose this one, so I begin to find the distraction
The distraction, the distraction, the distraction
I just need to find something, a way to stop me wondering
I just need to find something, a way to stop me wondering about you
North London, I’m in North London now
Decided, you don’t get a home and now
If you like, you can always call me phone
Hear the dialling tone and then the answer phone
I’ll be fine if I ignore the sound, when you call to see if I’m around
The moment that you think that you have won
I will have found the perfect distraction

(traducción)

Sur de Londres, soy una chica del sur de Londres
Me pregunto de qué debería tatuarme
Sé que mi mamá me mataría
Así que tal vez no lo haga entonces, tal vez no lo haga entonces
¿Dónde está mi distracción?
Escrito en mi teléfono, veo tu nombre
Deben haber pasado algunas largas semanas desde que tuve noticias tuyas.
me ha ido bien, gracias
Tal vez no lo haré entonces, tal vez no lo haré entonces
La cosa es que soy débil cuando he estado rodando
Podría darme por vencido y dejar entrar tu llamada
Yo sería la chica que perdiera este, yo sería la chica que perdiera este
Ya que sabes que soy el peor perdedor
Y si quiero ganar, tengo que perderla
No seré la chica que pierda este, así que empiezo a encontrar una distracción,
una distracción
Solo necesito encontrar algo, una manera de dejar de preguntarme
Solo necesito encontrar algo, una manera de dejar de preguntarme sobre ti.
East London, eres un chico del este de Londres
Me tenias colgado como un títere de juguete
Oh mierda, espera, voy a dejar de hablar
Voy a dejar de pensar en ti, ¿dónde está mi distracción?
De compras, voy a comprar un pincel
Coge un par de colores que lleven la mitad del peso de todo lo que siento
Así que podría tratar de fingir
Soy muy artístico y realmente no extraño esto.
La cosa es que soy débil cuando he estado rodando
Podría darme por vencido y dejar entrar tu llamada
Yo sería la chica que perdiera este, yo sería la chica que perdiera este
Ya que sabes que soy el peor perdedor
Y si quiero ganar, tengo que perderla
No seré la chica que pierda este, así que empiezo a encontrar la distracción.
La distracción, la distracción, la distracción
Solo necesito encontrar algo, una manera de dejar de preguntarme
Solo necesito encontrar algo, una manera de dejar de preguntarme sobre ti.
Norte de Londres, ahora estoy en el norte de Londres
Decidido, no consigues casa y ahora
Si quieres, siempre puedes llamarme al teléfono.
Escuche el tono de marcación y luego el contestador
Estaré bien si ignoro el sonido, cuando llames para ver si estoy cerca
El momento en que crees que has ganado
Habré encontrado la distracción perfecta