Traducción de la letra de la canción Ambition - Raye, Stormzy

Ambition (original)

In August, I’m staring at rain clouds
A descendant of London
I watch as people are falling like rain
Encouraged to seek other options
I don’t need other options
You either eat it or you spit it out
You’re either silent or you run your mouth
You breathe in or you breathe out
I’m so cold but the sun’s up
Like it’s winter all year, oh
So welcome you to it now
Oh, wait, that was my sound
Could you dig it up or sweat it out?
Could you give it up and sit down?
But after that, I hope you know your place
Cause you just gave me the damn crown
And I’m gonna wear it proud
Watch me as I wear it now
I’mma ride this money like a wave
This money like a wave, this money like a wave
Now I made it this far, but this far ain’t nothing
If we’re talking ambition, I think you should know that I don’t wanna settle
for nothing
I wanna know that I got myself
I wanna ride my money like a wave
My money like a wave, my money like a wave, yeah
I want the future, I want the best view
I’d like to buy all my day ones a house too
Collie, Ben, Jodie, I got you
I’ve got a list of everything I would do
Make that dumb guy regret what he did do
Then he’ll be calling up my phone like «I miss you»
Then I’ll be like «haha, you can go now
Cause you didn’t wanna know when I told you
I’m gonna make something of my life»
Believe that, yeah babe
I’ve got God, he is on my side
And I’m a child of '97 so I plan to be on time
And I’m ahead of this game
Yes, I were meant for this life, oh
And I’m gonna wear it proud
Watch me as I wear it now
I’mma ride this money like a wave
This money like a wave, this money like a wave
You know I only phone back
If I know that it’s the money calling
Tell 'em bitches «do not phone back
I am in the studio recording»
Mummy, listen when I’m talking
Mummy, listen, it’s important
I wasn’t gonna tell you, but I thought I’d let you know
That I just got us both a mortgage
Now it’s top floor with these fancy reservations
I don’t even like it, I’m just here for observations
Tryna tell the difference from my people and my pagans
Cuh' the last time that I slipped, I had a sticky situation
I will never slip again, you can put that on my savings
They wait for me to fall, I keep on waiting
This feeling is amazing, how’s it feel to hate the kid
But deep inside, you know you rate him?
Man, that shit must be frustrating
And I’m gonna wear it proud
Watch me as I wear it now
I’mma ride this money like a wave
This money like a wave, this money like a wave
Now I made it this far, but this far ain’t nothing
If we’re talking ambition, I think you should know that I don’t wanna settle
for nothing
I wanna know that I got myself
I wanna ride my money like a wave
My money like a wave, my money like a wave, yeah
Now I made it this far, but this far ain’t nothing
If we’re talking ambition, I think you should know that I don’t wanna settle
for nothing

(traducción)

En agosto, estoy mirando las nubes de lluvia
Un descendiente de Londres
Veo como la gente cae como la lluvia
Animado a buscar otras opciones
No necesito otras opciones
O te lo comes o lo escupes
O estás en silencio o corres la boca
Inhalas o exhalas
tengo mucho frio pero sale el sol
Como si fuera invierno todo el año, oh
Así que te damos la bienvenida ahora
Oh, espera, ese era mi sonido
¿Podrías desenterrarlo o sudar?
¿Podrías dejarlo y sentarte?
Pero después de eso, espero que conozcas tu lugar
Porque me acabas de dar la maldita corona
Y lo voy a usar orgulloso
Mírame como lo uso ahora
Voy a montar este dinero como una ola
Este dinero como una ola, este dinero como una ola
Ahora llegué hasta aquí, pero hasta aquí no es nada
Si estamos hablando de ambición, creo que deberías saber que no quiero conformarme
para nada
Quiero saber que me tengo
Quiero montar mi dinero como una ola
Mi dinero como una ola, mi dinero como una ola, sí
Quiero el futuro, quiero la mejor vista
Me gustaría comprar todos mis días una casa también
Collie, Ben, Jodie, te tengo
Tengo una lista de todo lo que haría
Haz que ese tonto se arrepienta de lo que hizo
Luego llamará a mi teléfono como "Te extraño".
Entonces estaré como "jaja, puedes irte ahora
Porque no querías saber cuando te lo dije
Voy a hacer algo con mi vida»
Créelo, sí nena
Tengo a Dios, él está de mi lado
Y soy un niño del 97, así que planeo llegar a tiempo
Y estoy por delante de este juego
Sí, estaba destinado a esta vida, oh
Y lo voy a usar orgulloso
Mírame como lo uso ahora
Voy a montar este dinero como una ola
Este dinero como una ola, este dinero como una ola
Sabes que solo devuelvo la llamada
Si sé que es el dinero llamando
Diles a las perras que no devuelvan el teléfono
Estoy en el estudio grabando»
Mami, escucha cuando estoy hablando
Mami, escucha, es importante
No iba a decírtelo, pero pensé en hacerte saber
Que acabo de conseguir una hipoteca para los dos
Ahora es el último piso con estas elegantes reservas
Ni siquiera me gusta, solo estoy aquí para observar
Tryna notar la diferencia de mi gente y mis paganos
Cuh, la última vez que me resbalé, tuve una situación complicada
Nunca volveré a resbalar, puedes poner eso en mis ahorros
Esperan que me caiga, yo sigo esperando
Este sentimiento es increíble, ¿cómo se siente odiar al niño?
Pero en el fondo, ¿sabes que lo calificas?
Hombre, esa mierda debe ser frustrante
Y lo voy a usar orgulloso
Mírame como lo uso ahora
Voy a montar este dinero como una ola
Este dinero como una ola, este dinero como una ola
Ahora llegué hasta aquí, pero hasta aquí no es nada
Si estamos hablando de ambición, creo que deberías saber que no quiero conformarme
para nada
Quiero saber que me tengo
Quiero montar mi dinero como una ola
Mi dinero como una ola, mi dinero como una ola, sí
Ahora llegué hasta aquí, pero hasta aquí no es nada
Si estamos hablando de ambición, creo que deberías saber que no quiero conformarme
para nada