Traducción de la letra de la canción Rebels - Tom Petty And The Heartbreakers

Rebels (original)

Honey don’t walk out I’m too drunk to follow
You know you won’t feel this way tomorrow
Well, maybe I’m a little
Rough around the edges
Inside a little hollow
I get faced with some things sometimes
That are so hard to swallow
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, I was born a rebel, yeah
Well she picked me up in the morning
And she paid all my tickets
And she screamed in the car
And left me out in th e thicket
Well I never would’ve dreamed
That her heart was so wicked
Oh but I keep coming back
'Cause it’s so hard to kick it
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, born a rebel
Even before my father’s fathers
They called us all rebels
Burned our cornfields
And left our cities leveled
I can still see the eyes
Of those blue bellied devils
When I’m walking round tonight
Through the concrete and metal
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, I was born a rebel
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, born a rebel
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey

(traducción)

Cariño, no te vayas, estoy demasiado borracho para seguir
Sabes que no te sentirás así mañana
Bueno, tal vez soy un poco
Áspero alrededor de los bordes
Dentro de un pequeño hueco
A veces me enfrento a algunas cosas
Que son tan difíciles de tragar
Hey hey hey
nací rebelde
Abajo en Dixie un domingo por la mañana
Sí, con un pie en la tumba
Y un pie en el pedal
Nací rebelde, nací rebelde, sí
Bueno, ella me recogió en la mañana
Y ella pagó todos mis boletos
Y ella gritó en el auto
Y me dejó afuera en la espesura
Bueno, nunca hubiera soñado
Que su corazón era tan malvado
Oh, pero sigo volviendo
Porque es tan difícil patearlo
Hey hey hey
nací rebelde
Abajo en Dixie un domingo por la mañana
Sí, con un pie en la tumba
Y un pie en el pedal
Nací rebelde, nací rebelde
Incluso antes que los padres de mi padre
A todos nos llamaron rebeldes
Quemó nuestros campos de maíz
Y dejó nuestras ciudades arrasadas
Todavía puedo ver los ojos
De esos diablos de vientre azul
Cuando estoy caminando esta noche
A través del hormigón y el metal
Hey hey hey
nací rebelde
Abajo en Dixie un domingo por la mañana
Sí, con un pie en la tumba
Y un pie en el pedal
nací rebelde, nací rebelde
Hey hey hey
nací rebelde
Abajo en Dixie un domingo por la mañana
Sí, con un pie en la tumba
Y un pie en el pedal
Nací rebelde, nací rebelde
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey