Traducción de la letra de la canción Symptom Checker - Rehasher

Symptom Checker (original)

Confusion, dizziness,
I don’t know, I’m such a mess,
And every day is just a waste of time,
But I’m fine
It must be all inside my mind.
Maybe this isn’t true,
Maybe there’s no «me and you»
And every day is just a waste of time,
Well that’s fine,
Can’t say it takes me by surprise.
Let me summarize:
Yeah, sometimes, I know it’s just me,
Staring out the window past the corner
But I can see:
Who I wished I turned out to be.
Confusion, dizziness,
Every day I’m more depressed,
Sick of feeling camped out on my own,
With no hope,
This can’t be cured while I’m alone.
Maybe this isn’t fake,
And there’s no pills I can take,
And every day is closer to my time,
Well that’s fine,
I’ll run in circles in my mind.
And it’s no surprise that,
Still sometimes, I know it’s just me,
Staring out the window past the corner
But I can see:
Who I wish I turned out to be.
And sometimes, I know it’s just me,
Staring through the ceiling,
At the sunlight and wondering:
Exactly who I’m supposed to be
Supposed to be
Turns out it’s me

Symptom Checker (traducción)

Confusión, mareos,
no sé, soy un desastre,
Y cada día es solo una pérdida de tiempo,
Pero estoy bien
Debe estar todo dentro de mi mente.
Tal vez esto no sea cierto,
Tal vez no haya un «tú y yo»
Y cada día es solo una pérdida de tiempo,
Bueno, eso está bien,
No puedo decir que me tome por sorpresa.
Permítanme resumir:
Sí, a veces, sé que solo soy yo,
Mirando por la ventana más allá de la esquina
Pero puedo ver:
Quién desearía haber resultado ser.
Confusión, mareos,
Cada día estoy más deprimido,
Harto de sentirme acampado solo,
Sin esperanza,
Esto no se puede curar mientras estoy solo.
Tal vez esto no es falso,
Y no hay pastillas que pueda tomar,
Y cada día está más cerca de mi tiempo,
Bueno, eso está bien,
Correré en círculos en mi mente.
Y no es de extrañar que,
Todavía a veces, sé que solo soy yo,
Mirando por la ventana más allá de la esquina
Pero puedo ver:
Quién me gustaría ser.
Y a veces, sé que solo soy yo,
Mirando a través del techo,
A la luz del sol y preguntándome:
Exactamente quien se supone que debo ser
Se supone que es
resulta que soy yo