Traducción de la letra de la canción Yani Dard - Reza Sadeghi

Yani Dard (original)

درد، یعنی غم داری بخندی به روت نیاری
درد، یعنی دورت شلوغه و کسی نداری
درد، یعنی تو خاک خودت غریبه دیاری
درد، درد یعنی شرمنده ی سفره ی بچه هاتی
درد، یعنی بدهکار عمر و لحظه هاتی
درد، یعنی دلتنگ دلیل خنده هاتی
درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
درد نون و درد بی عاری دردی که از آشنا داری
درد بیخوابی و بیداری واسه فردا
باور اینکه خیلی تنهایی وصله ی ناجور دنیایی
عمریه بی خودی تو رویایی خالیه دستات
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم

Yani Dard (traducción)

Dolor significa pena, no quieres reírte de Ruth
El dolor significa que estás ocupado y no tienes a nadie.
El dolor significa que eres un extraño en tu propio suelo
Dolor, dolor significa vergüenza en la mesa de tus hijos
El dolor significa el deudor de tu vida y de tu momento
El dolor significa perder la razón de tu risa
el dolor
me duele, gritame
Si no tienes dolor, a veces no me acuerdo
Me corté y llegué al final.
Estoy lleno de extraños y conocidos.
me duele, gritame
Si no tienes dolor, a veces no me acuerdo
Me corté y llegué al final.
Estoy lleno de extraños y conocidos.
El dolor del pan y el dolor de estar libre del dolor que conoces
El dolor del insomnio y despertar para mañana
Creer que demasiada soledad es el parche incómodo del mundo
Una vida de desinterés en un sueño con las manos vacías
Cuando te sientas con las manos atadas y cansadas
Incluso dependiendo de tu dolor
Vivir en esta situación significa dolor
Cuando te sientas con las manos atadas y cansadas
Incluso dependiendo de tu dolor
Vivir en esta situación significa dolor
me duele, gritame
Si no tienes dolor, a veces no me acuerdo
Me corté y llegué al final.
Estoy lleno de extraños y conocidos.
me duele, gritame
Si no tienes dolor, a veces no me acuerdo
Me corté y llegué al final.
Estoy lleno de extraños y conocidos.