Traducción de la letra de la canción Broken Barbie Doll - Rialto

Broken Barbie Doll (original)

Back when she was a girl there was a plan to see her through her life:
Get married settle down and have some kids and be a good housewife.
But she would go to bed at night,
with day-glo stars and fairy lights stuck on the ceiling of her room,
as she dreamt of another life.
it’s saccharine and silicone, for a broken barbie doll.
Sleeping pills and alcohol, and nights she’d rather not recall,
for a broken barbie doll.
And though the hands that played with her were cold,
she let them drag her down.
And as her cardboard world begins to fold,
she’s lying on the ground,
Her mother writes her every week,
she says she’s worried for her health.
Her dad says she’s finding her feet,
but now she’s lying on the shelf.
Like faulty goods that are returned,
her pretty fingers are all burnt.

(traducción)

Cuando era niña, había un plan para acompañarla a lo largo de su vida:
Casarse, establecerse, tener hijos y ser una buena ama de casa.
Pero ella se iba a la cama por la noche,
con estrellas diurnas y luces de hadas pegadas en el techo de su habitación,
mientras soñaba con otra vida.
es sacarina y silicona, para una muñeca barbie rota.
Pastillas para dormir y alcohol, y noches que preferiría no recordar,
por una muñeca Barbie rota.
Y aunque las manos que jugaban con ella estaban frías,
dejó que la arrastraran hacia abajo.
Y a medida que su mundo de cartón comienza a plegarse,
ella está tirada en el suelo,
Su madre le escribe todas las semanas,
ella dice que está preocupada por su salud.
Su papá dice que ella está encontrando sus pies,
pero ahora está tirada en el estante.
Como bienes defectuosos que se devuelven,
sus bonitos dedos están todos quemados.