Traducción de la letra de la canción Monday Morning 5.19 - Rialto

Monday Morning 5.19 (original)

At eight o'clock we said goodbye
That's when I left her house for mine
She said that she'd be staying in
Well, she had to be at work by nine
So I get home and have a bath
And let an hour or two pass
Drifting in front of my TV
When a film comes on that she wants to see
It's Monday morning 5:19
And I'm still wondering where she's been
'Cause every time I try to call
I just get her machine
And now it's almost 6 AM
And I don't want to try again
'Cause if she's still not back
Then this must be the end
At first I guess she's gone
To get herself a pack of cigarettes
A pint of milk
Food for the cat
But it's midnight now
And she's still not back
It's Monday morning 5:19
And I'm still wondering where she's been
'Cause every time I try to call
I just get her machine
And now it's almost 6 AM
And I don't want to try again
'Cause if she's still not back
Well, heaven knows what then
Is this the end?
At half past two I picture her
In the back of someone else's car
He runs his fingers through her hair
Oh, you shouldn't let
Him touch you there
It's Monday morning 5:19
And I'm still wondering where she's been
'Cause every time I try to call
I just get her machine
And now it's almost 6 AM
And I don't want to try again
'Cause if she's still not back
Well, heaven knows what then
Is this the end?

(traducción)

A las ocho nos despedimos
Fue entonces cuando dejé su casa por la mía.
Ella dijo que se quedaría en
Bueno, ella tenía que estar en el trabajo a las nueve.
Así que llego a casa y me baño.
Y deja pasar una hora o dos
A la deriva frente a mi televisor
Cuando aparece una película que ella quiere ver
Es lunes por la mañana 5:19
Y todavía me pregunto dónde ha estado
Porque cada vez que trato de llamar
Acabo de recibir su máquina
Y ahora son casi las 6 AM
Y no quiero volver a intentarlo
Porque si ella todavía no ha vuelto
Entonces este debe ser el final
Al principio supongo que se ha ido
Para conseguirse un paquete de cigarrillos
una pinta de leche
comida para el gato
Pero ahora es medianoche
Y ella todavía no ha vuelto
Es lunes por la mañana 5:19
Y todavía me pregunto dónde ha estado
Porque cada vez que trato de llamar
Acabo de recibir su máquina
Y ahora son casi las 6 AM
Y no quiero volver a intentarlo
Porque si ella todavía no ha vuelto
Bueno, Dios sabe qué entonces
¿Es este el final?
A las dos y media la imagino
En la parte trasera del coche de otra persona
Él pasa sus dedos por su cabello.
Oh, no deberías dejar
Él te toca allí
Es lunes por la mañana 5:19
Y todavía me pregunto dónde ha estado
Porque cada vez que trato de llamar
Acabo de recibir su máquina
Y ahora son casi las 6 AM
Y no quiero volver a intentarlo
Porque si ella todavía no ha vuelto
Bueno, Dios sabe qué entonces
¿Es este el final?