Traducción de la letra de la canción Milk of Amnesia - Rialto

Milk of Amnesia (original)

Milk of amnesia, you make it easier,
so raise a glass in the air and drown out all your cares.
Lips round the bottle neck,
soon you gonna forget each and every regret,
and let your dreams set sail.
Inside we’re feeling warm, ready for any storm,
we ain’t got our weather proofs on but we’re feeling strong.
A belly full of hope, lie back and you will float,
drifting on your dream boat to a distant land.
And if we can’t make it home,
we’ll sleep on the paving stones,
happy just to be there, beneath the starlit dome.
Milk of amnesia, you make it easier, milk of amnesia.
Everything’s fading fast, forget about the past,
through the bottom of the glass the world looks far away.

(traducción)

Leche de amnesia, tú lo haces más fácil,
así que levanta una copa en el aire y ahoga todas tus preocupaciones.
Labios alrededor del cuello de la botella,
pronto vas a olvidar todos y cada uno de los arrepentimientos,
y deja que tus sueños zarpen.
Por dentro nos sentimos cálidos, listos para cualquier tormenta,
no tenemos puestas las protecciones contra la intemperie, pero nos sentimos fuertes.
Un vientre lleno de esperanza, recuéstate y flotarás,
a la deriva en el barco de tus sueños hacia una tierra lejana.
Y si no podemos llegar a casa,
dormiremos en los adoquines,
feliz de estar allí, bajo la cúpula iluminada por las estrellas.
Leche de amnesia, tú lo haces más fácil, leche de amnesia.
Todo se está desvaneciendo rápido, olvídate del pasado,
a través del fondo del vaso el mundo parece lejano.