Traducción de la letra de la canción Young Girls (John Peel Session) - Rich Kids

Young Girls (John Peel Session) (original)

Young girls in their teens
I cut their photos from my magazines
I put them in my hall, I put them in my wall
A gallery of beauty queens
I look at them each night
And it makes me feel alright
But I have said it before, and I’ll say it again
They’d better leave me alone, or they’ll drive me insane
Young girls everywhere I go
They touch my leg at the picture show
When they do, I can’t s no to those young girls
Young girls follow me around
They pick me up and they put me down
I’d love to go to town with those young girls
Young girls on the street
Making eyes at the guys they meet
I see them at parties, the young, gay, and hearty
Looking so nice and so neat
They scheme their little school girl schemes
That they dream up in their school girl dreams
But when they get to you, boy, you’d better put up a fight
They’re only gils by day, but they’re women by night
Young girls everywhere I go
They touch my leg at the picture show
When they do, I can’t s no to those young girls
Young girls follow me around
They pick me up and they put me down
I’d love to go to town with those young girls
Young girls everywhere I go
They touch my leg at the picture show
When they do, I can’t s no to those young girls
Young girls follow me around
They pick me up and they put me down
I’d love to go to town with those young girls
Young girls everywhere I go
They touch my leg at the picture show
When they do, I can’t s no to those young girls
Young girls follow me around
They pick me up and they put me down
I’d love to go to town with those young girls
Young girls, young girls

(traducción)

Chicas jóvenes en la adolescencia
Recorté sus fotos de mis revistas.
Los puse en mi pasillo, los puse en mi pared
Una galería de reinas de belleza
Los miro cada noche
Y me hace sentir bien
Pero lo he dicho antes, y lo diré de nuevo.
Será mejor que me dejen en paz, o me volverán loco
Chicas jóvenes donde quiera que vaya
Me tocan la pierna en el espectáculo de imágenes.
Cuando lo hacen, no puedo decir no a esas chicas jóvenes
Las chicas jóvenes me siguen
Me levantan y me bajan
Me encantaría ir a la ciudad con esas chicas jóvenes.
Chicas jóvenes en la calle
Haciendo ojos a los chicos que conocen
Los veo en las fiestas, los jóvenes, alegres y abundantes.
Luciendo tan agradable y tan limpio
Ellos traman sus esquemas de colegiala
Que sueñan en sus sueños de colegiala
Pero cuando te atrapen, muchacho, será mejor que pelees
Solo son gils de día, pero son mujeres de noche
Chicas jóvenes donde quiera que vaya
Me tocan la pierna en el espectáculo de imágenes.
Cuando lo hacen, no puedo decir no a esas chicas jóvenes
Las chicas jóvenes me siguen
Me levantan y me bajan
Me encantaría ir a la ciudad con esas chicas jóvenes.
Chicas jóvenes donde quiera que vaya
Me tocan la pierna en el espectáculo de imágenes.
Cuando lo hacen, no puedo decir no a esas chicas jóvenes
Las chicas jóvenes me siguen
Me levantan y me bajan
Me encantaría ir a la ciudad con esas chicas jóvenes.
Chicas jóvenes donde quiera que vaya
Me tocan la pierna en el espectáculo de imágenes.
Cuando lo hacen, no puedo decir no a esas chicas jóvenes
Las chicas jóvenes me siguen
Me levantan y me bajan
Me encantaría ir a la ciudad con esas chicas jóvenes.
Chicas jóvenes, chicas jóvenes