Traducción de la letra de la canción A present tu peux t'en aller - Richard Anthony

A present tu peux t'en aller (original)

Paroles de la chanson A Présent Tu Peux T’En Aller:
Si seulement tu m’avais dit la vérité
Nous ne serions pas sur le point de nous quitter
J’aurais toujours gardé au fond de moi
L’amour que j’ai eu peur de perdre tant de fois
Et que l’on m’a volé
A présent tu peux t’en aller
J’aurais voulu alors qu’il était encore temps
Que tu viennes vers moi un peu comme un enfant
Tout m’avouer en face j’aurais compris
Mais puisque ce sont les autres qui me l’ont dit
Moi je veux t’oublier
A présent tu peux t’en aller
Tu peux chercher encore à reprendre ta chance
Il est trop tard pour nous deux rien n’a plus d’importance
Je t’avais dit qu’il ne fallait pas prendre l’amour comme un jeu
Tu n’avais pas le droit nous étions si heureux
Et toutes tes larmes ne pourrons pas
Me rendre la confiance que j’avais pour toi
Je ne peux plus t’aimer
A présent tu peux t’en aller
Pourtant je veux quand même te redonner ta chance
Il est encore temps pour nous deux déjà tout recommence
Et c’est pourquoi malgré ce que tu m’as fait je veux te donner
L’amour que tous les autres ont voulu te voler
Et que tu gardais au fond de toi
En sachant bien qu’un jour tu reviendras vers moi
Pour te faire pardonner
Et qu’enfin l’on pourrait s’aimer
Pour te faire pardonner
Et qu’enfin l’on pourrait s’aimer

A present tu peux t'en aller (traducción)

Letra de la canción Now You Can Go:
Si tan solo me hubieras dicho la verdad
no estaríamos a punto de irnos
siempre hubiera guardado dentro de mi
El amor que he tenido miedo de perder tantas veces
Y eso me lo robaron
ahora puedes ir
Me hubiera gustado mientras aún había tiempo
Que vengas a mi como un niño
Admítelo todo en mi cara lo hubiera entendido
Pero como fueron los otros los que me dijeron
Quiero olvidarte
ahora puedes ir
Todavía puedes buscar recuperar tu suerte
Es demasiado tarde para los dos ya nada importa
Te dije que no tomaras el amor como un juego
No tenías derecho, estábamos tan felices
Y todas tus lágrimas no pueden
Devuélveme la confianza que tenía en ti
ya no puedo amarte
ahora puedes ir
Sin embargo, todavía quiero devolverte tu oportunidad
Todavía hay tiempo para los dos ya todo ha vuelto
Y por eso a pesar de lo que me hiciste quiero darte
El amor que todos los demás querían robarte
Y que guardaste muy dentro
Sabiendo que un día volverás a mí
Ser perdonado
Y que por fin podamos amarnos
Ser perdonado
Y que por fin podamos amarnos