Traducción de la letra de la canción Cri de ma vie (Take 2) - Richard Anthony

Cri de ma vie (Take 2) (original)

Dis-moi comment, après s'être aimés
Comme on s’est aimés, tu as pu me quitter
Je croyais tant t’avoir tout donné
Sans même un regret, tu as pu me quitter
Autour de nos cœurs, la vie avait semé tant de joie
Un jour, tu as pris le même, le même nom que moi
Et puis, tu vois, un autre est passé
Tout s’est écroulé, tu as pu me quitter
Je crois mourir en pensant parfois
Qu'à présent tes joies sont d’un autre que moi
Toi qui ne sais pas mentir, en restant à mes côtés
Tu as dû souffrir pour taire, pour taire ton secret
Jusqu’au matin où j’ai deviné
Alors, sans pitié, tu as pu me quitter
Je n’ai plus rien dans mon cœur brisé
Que des mots blessés, tu as pu me quitter
Tu as pu me quitter, tu as pu me quitter

(traducción)

Dime cómo, después de amarnos
Como nos amábamos, tu pudiste dejarme
Pensé tanto que te di todo
Sin siquiera un arrepentimiento, fuiste capaz de dejarme
Alrededor de nuestros corazones, la vida había sembrado tanta alegría
Un día tomaste el mismo nombre que yo
Y luego, ya ves, pasó otro
Todo se vino abajo, fuiste capaz de dejarme
Creo que me muero pensando a veces
Que ahora tus alegrías son de otro que no sea yo
Tú que no puedes mentir, quedándote a mi lado
Tuviste que sufrir para callar, para callar tu secreto
Hasta la mañana en que adiviné
Así que sin piedad podrías dejarme
No me queda nada en mi corazón roto
Solo palabras hirientes, podrías dejarme
Podrías dejarme, podrías dejarme