Traducción de la letra de la canción En eicoutant la pluie (Take 3) - Richard Anthony

En eicoutant la pluie (Take 3) (original)

Avant toi
Mon cœur ne battait pas comme ça
J’avais des amours mais à chaque fois
C'était un jeu pour moi
Oh !
Avant toi
Je sortais avec mes copains
Et je dansais jusqu’au petit matin
Mais, je n' m’amusais pas
Oh !
Oh !
Oh !
Le temps me paraissait si long
Quand j'étais seul à la maison
La nuit, j’appelais mes amis
Pour qu’ils viennent me tenir compagnie
Je faisais des folies
Oh !
Chérie
Avant toi
Je ne croyais pas à l’amour
Et quand, aux filles, je faisais la cour
Ça n' me passionnait pas
Mais avec toi
Le temps est devenu trop court
Quand j’entends tous les jolis mots d’amour
Que tu me dis tout bas
Oh !
Avec toi
Rien ne me paraît monotone
Et nous n’avons plus besoin de personne
Pour être heureux comme ça
Oh !
Oh !
Oh !
Jamais je ne m'étais douté
Que cela pourrait m’arriver
Et je m’aperçois seulement
Que je n'étais pas heureux avant
Que je perdais mon temps
Mais c'était avant toi
Maintenant, tu es avec moi
Je découvre la vie et chaque jour
M’apporte de la joie
Car je suis avec toi
Et tu es près de moi

En eicoutant la pluie (Take 3) (traducción)

Después de ti
Mi corazón no latía así
Tuve amores pero cada vez
era un juego para mi
Vaya !
Después de ti
estaba saliendo con mis amigos
Y bailé hasta el amanecer
Pero, no me estaba divirtiendo
Vaya !
Vaya !
Vaya !
El tiempo parecía tan largo
Cuando estaba solo en casa
Por la noche llamé a mis amigos
Para que vengan a hacerme compañía
yo estaba derrochando
Vaya !
Cariño
Después de ti
yo no creía en el amor
Y cuando cortejé a las chicas
no me emociono
Pero contigo
El tiempo se ha vuelto demasiado corto
Cuando escucho todas las bonitas palabras de amor
lo que me susurras
Vaya !
Contigo
Nada me parece monótono.
Y ya no necesitamos a nadie
Para ser feliz así
Vaya !
Vaya !
Vaya !
nunca dudé
eso me puede pasar a mi
y solo me doy cuenta
Que no era feliz antes
Que estaba perdiendo el tiempo
Pero eso fue antes de ti
ahora estas conmigo
Descubro la vida y cada día
me trae alegría
porque estoy contigo
y tu estas cerca de mi