Traducción de la letra de la canción Et Je M'en Vais - Richard Anthony

Et Je M'en Vais (original)

Dans ce train qui m’emmène loin, je me demande pourquoi
Dans le bruit des roues, j’entends comme un écho de sa voix
Je sais qu’elle me mentait quand elle me disait qu’elle m’aimait
Et maintenant je l’ai quittée, je m’en vais
J’avais quand je l’ai connue tant d’espoir dans le coeur
Mais j’ai bien compris qu’avec elle, je n’aurais pas de bonheur
Quand l’autre soir je l’ai trouvée dans d’autres bras très fort serrée
Je n’ai pas pu le supporter, je m’en vais
Dans la vie quand on s’aperçoit qu’une fille ne vous aime plus
Il faut aller chercher ailleurs l’amour qu’on a perdu
Et moi je sais que je vais découvrir un autre amour bien plus fort
Et si ce n’est pas pour demain, eh bien !
je chercherai encore
Tant pis si tout est gâché, une de perdue dix de retrouvées
Moi, je reprends ma liberté, je m’en vais
Dans ce train qui s’en va là-bas, mes souvenirs s'éloignent de moi
Je m’aperçois que je l’oublie déjà, et je m’en vais, et je m’en vais

Et Je M'en Vais (traducción)

En este tren que me lleva lejos, me pregunto por qué
En el ruido de las ruedas escucho un eco de su voz
Sé que me estaba mintiendo cuando me dijo que me amaba
Y ahora la he dejado, me voy
Tenía tanta esperanza en mi corazón cuando la conocí.
Pero entendí que con ella no tendría felicidad
Cuando la otra noche la encontré en otros brazos muy apretada
No pude soportarlo, me voy
En la vida cuando te enteras que a una chica ya no le gustas
Tengo que buscar en otra parte el amor que hemos perdido
Y sé que encontraré otro amor mucho más fuerte
Y si no es para mañana, ¡bien!
voy a buscar de nuevo
Lástima si todo está en mal estado, uno perdido, diez encontrados
Yo, estoy recuperando mi libertad, me voy
En ese tren que va allí, mis recuerdos se alejan de mí
Me doy cuenta que ya lo olvide, y me voy, y me voy