Traducción de la letra de la canción Fait Pour S'aimer - Richard Anthony

Fait Pour S'aimer (original)

Tout comme l’oiseau est fait pour s’envoler
Le cœur de la rose pour se respirer
La flamme pour brûler et les voiliers pour naviguer
Nous, quoi qu’il arrive, on est fait pour s’aimer
On a beau se dire nos quatre vérités
Se couvrir d’injures et de calamités
Ça n’empêche pas qu’on est fait pour s’aimer
Oui comme Adam et Eve, comme Juliette et Roméo
Nous sommes à nous deux l’orchestre et le piano
Et si la symphonie a des accords qui sonnent faux
Mon cœur désaccordé s’accorde avec le tien
Dès qu’on se met à jouer à quatre mains
Tout comme l’oiseau est fait pour s’envoler
On sera toujours avec des rires, avec des larmes
Toujours fait pour m’aimer
Fait pour t’aimer, fait pour s’aimer
Et puisque la rose est au bouquet
Et la voile au voilier, et le feu à la flamme
Toi et moi, on est peut-être si fait pour nous aimer toute une vie
Tout comme l’oiseau est fait pour s’envoler
On sera toujours avec des rires, avec des larmes
Toujours fait pour m’aimer, fait pour t’aimer, fait pour s’aimer
Et puisque la rose est au bouquet
Et la voile au voilier, et le feu à la flamme
Toi et moi, on est peut-être si fait pour nous aimer toute une vie
Toi et moi, on est peut-être si fait pour nous aimer toute une vie

Fait Pour S'aimer (traducción)

Así como el pájaro está hecho para volar
El corazón de la rosa para respirar.
La llama para quemar y los veleros para navegar
Nosotros, pase lo que pase, fuimos hechos para amarnos
Podemos decirnos nuestras cuatro verdades
Cubrirse de insultos y calamidades
Eso no impide que estemos hechos para amarnos
Sí como Adán y Eva, como Julieta y Romeo
Somos la orquesta y el piano
¿Qué pasa si la sinfonía tiene acordes que suenan desafinados?
Mi corazón desafinado está de acuerdo con el tuyo
Tan pronto como empecemos a jugar a cuatro manos
Así como el pájaro está hecho para volar
Siempre estaremos con risas, con lágrimas
Siempre hecho para amarme
Hecho para amarte, hecho para amarnos
Y como la rosa está en el ramo
Y vela al velero, y fuego a la llama
Tú y yo, tal vez estemos destinados a amarnos el uno al otro para toda la vida
Así como el pájaro está hecho para volar
Siempre estaremos con risas, con lágrimas
Siempre hechos para amarme, hechos para amarte, hechos para amarnos
Y como la rosa está en el ramo
Y vela al velero, y fuego a la llama
Tú y yo, tal vez estemos destinados a amarnos el uno al otro para toda la vida
Tú y yo, tal vez estemos destinados a amarnos el uno al otro para toda la vida