Traducción de la letra de la canción Je me suis souvent demandé - Richard Anthony

Je me suis souvent demandé (original)

Je me suis souvent demandé
Comment il se fait qu’un maçon
N’a presque jamais sa maison
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les noirs eux n’avaient pas
Comme les blancs les mêmes droits
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les petits chiens pelés
Un peu partout étaient traités a coups de pied
Je me suis souvent demandé
Pourquoi on laissait de côté
Ces petits enfants qui sont nés abandonnés
Il faudrait pourtant y penser
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les roses de l'été
Étaient arrachés par millier
Pourquoi les arbres étaient coupés
Quand ils avaient mis tant d’années
A grandir pour nous protéger
Je me suis souvent demandé
Pourquoi ceux qui étaient armés
Finissaient toujours par tuer la vérité
Pourquoi au nom d'égalité
On finissait par enfermer
Ceux qui avaient pourtant rêvé de liberté
C’est à croire que tout est faussé!
Je me suis souvent demandé
Pourquoi certains sont affamés
Quand d’autres meurent de trop manger
Je me suis souvent demandé
Pourquoi on cherche à séparer
Ceux qui se sont enfin trouvés
Je me suis souvent demandé
Comment on pouvait dépenser
Une fortune pour faire trembler le monde entier
En oubliant de partager tout cet amour qu’on a donné
Pour essayer de racheter tous nos péchés
Mais un jour il faudra payer (var. Je me suis souvent demandé)
Mais un jour il faudra payer (var. Si un jour ça pourrait changer)

Je me suis souvent demandé (traducción)

a menudo me preguntaba
¿Cómo es que un albañil
Casi nunca tiene su casa
a menudo me preguntaba
¿Por qué los negros no tenían
Como los blancos los mismos derechos
a menudo me preguntaba
¿Por qué los perros pequeños tienen pelo?
Por todas partes fueron pateados
a menudo me preguntaba
¿Por qué nos quedamos fuera?
Estos niños pequeños que nacieron abandonados
pero deberías pensarlo
a menudo me preguntaba
¿Por qué rosas de verano?
Fueron desgarrados por miles
¿Por qué se talaron los árboles?
Cuando habían tomado tantos años
Crecer para protegernos
a menudo me preguntaba
¿Por qué los que estaban armados
Siempre terminaba matando la verdad
¿Por qué en nombre de la igualdad?
Terminamos encerrados
Los que habían soñado con la libertad
¡Es creer que todo está distorsionado!
a menudo me preguntaba
¿Por qué algunos tienen hambre?
Cuando otros mueren por comer en exceso
a menudo me preguntaba
¿Por qué buscamos separarnos?
Los que finalmente se encontraron
a menudo me preguntaba
¿Cómo podríamos gastar
Una fortuna para sacudir al mundo entero
Olvidando compartir todo ese amor que dimos
Para tratar de redimir todos nuestros pecados
Pero un día tendrás que pagar (var. Muchas veces me he preguntado)
Pero un día tendrás que pagar (var. Si un día podría cambiar)