Traducción de la letra de la canción Les Garçons Pleurent - Richard Anthony

Les Garçons Pleurent (original)

Ils pleurent sans qu’on le sache
Quand on ne les voit pas
Les garçons pleurent tout bas
Ils pleurent mais ils se cachent
La tête au creux des bras
Les garçons pleurent tout bas
Quand quelqu’un leur fait du mal
Ils cachent leur chagrin
Et ils jouent les durs
Bien sûr
Devant tous leurs copains
De peur de paraître lâches
Ils ne l’avoueront pas
Mais ils pleurent tout bas
Chacun sait que des larmes
Parfois il en faut
Elles soulagent le cœur
Lorsqu’il souffre trop
Et c’est pourquoi
Ils pleurent mais ça les fâche
Si jamais on leur dit
Qu’un garçon pleure aussi
Mais ils pleurent
Sans qu’on le sache
Quand on ne les voit pas
Les garçons pleurent tout bas
Ils pleurent mais ils se cachent
La tête au creux des bras
Les garçons pleurent tout bas

(traducción)

lloran sin saberlo
Cuando no los vemos
Los chicos están llorando en silencio.
Lloran pero se esconden
cabeza en los brazos
Los chicos están llorando en silencio.
Cuando alguien los lastima
Ocultan su pena
Y juegan duro
Claro
Delante de todos sus amigos
Por miedo a parecer cobardes
no lo admitirán
Pero están llorando bajo
Todo el mundo sabe que las lágrimas
A veces se necesita
Alivian el corazón
cuando tiene mucho dolor
Y es por eso
Lloran pero les enfada
Si alguna vez les decimos
Deja que un niño también llore
pero ellos lloran
sin saberlo
Cuando no los vemos
Los chicos están llorando en silencio.
Lloran pero se esconden
cabeza en los brazos
Los chicos están llorando en silencio.