Traducción de la letra de la canción Son meilleur copain - Richard Anthony

Son meilleur copain (original)

Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Lorsque je lui tiens la main
Elle me dit «Tu es mon frère
Tu es mon meilleur copain»
Oh oh, qu’est-ce que ça peut faire
Qu’est ce que ça peut faire
Si elle ne voit pas en moi
Le garçon qui peut lui plaire
Mais l’ami qui est toujours là?
Je ne peux lui avouer
Tout ce que je voudrais
Car je sais qu’elle ne m’aime pas
Et je ne veux pas risquer
De tout gâcher entre elle et moi
Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Puisqu’elle ne saura jamais
Que je l’aime plus qu’un frère
Et que toujours je l’aimerai
Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Si parfois j’ai du chagrin
Je sais que je dois me taire
Pour être son meilleur copain

(traducción)

¿Qué puede hacer?
¿Qué puede hacer?
Cuando tomo su mano
Ella me dijo "Tú eres mi hermano
Eres mi mejor amigo"
Oh, oh, ¿qué puede hacer?
Qué puede hacer
Si ella no puede ver en mí
El chico que puede complacerla
¿Pero el amigo que siempre está ahí?
no puedo decirle
todo lo que quisiera
Porque sé que ella no me ama
Y no quiero arriesgarme
Para arruinar todo entre ella y yo
¿Qué puede hacer?
¿Qué puede hacer?
Porque ella nunca lo sabrá
Que lo amo más que a un hermano
y que siempre la amare
¿Qué puede hacer?
¿Qué puede hacer?
Si a veces tengo pena
se que tengo que callarme
Ser su mejor amigo