Traducción de la letra de la canción Un Papillon Qui Vole - Richard Anthony

Un Papillon Qui Vole (original)

Ce papillon qui vole
au soleil là devant moi
me fais soudain penser à toi
il va il vient de fleurs en fleurs
poursuivant son petit bonheur
sa course folle
ce papillon si frêle
dans la brise de l'été
semble inconscient de sa beauté
mais si vers lui je tends la main
il s'échappe au bout du chemin
À grand coups d’aile
et moi je rêve à toi que j’aime
a toi qui sans cesse avec moi
agit de même
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en ma pudeur
oh aimes moi
ce papillon qui vole
dans un reflet chatoyant
je me demande en le voyant
s’il lui arrive de mentir
À la fleur qui le voit partir
et se désole
ce papillon qui passe
peut devenir à chaque instant
la proie d’un oiseau
on aimerait le protéger
contre des milliers de danger
qui le menace
et moi je rêve à toi que j’aime
et qui s’en va toujours
où le destin t’entraîne
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en un regard
oh aimes moi
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en un regard
auprès de moi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Un Papillon Qui Vole (traducción)

Esta mariposa voladora
en el sol allí frente a mí
de repente me recuerda a ti
va viene de flores en flores
persiguiendo su pequeña felicidad
su carrera loca
esta mariposa tan frágil
en la brisa de verano
parece ajeno a su belleza
pero si a él extiendo mi mano
se escapa al final del camino
Con grandes golpes de ala
y sueño contigo a quien amo
a ti que siempre conmigo
hace lo mismo
tu que nunca ves mi dolor
y que intento en mi modestia
ámame
esta mariposa voladora
en un reflejo brillante
Me pregunto cuando lo veo
si él miente
A la flor que lo ve partir
y lo siento
esta mariposa que pasa
puede convertirse en cualquier momento
la presa de un pájaro
nos gustaría protegerlo
contra miles de peligro
quien lo amenaza
y sueño contigo a quien amo
y quien siempre se va
donde te lleva el destino
tu que nunca ves mi dolor
y lo intento en una mirada
ámame
tu que nunca ves mi dolor
y lo intento en una mirada
Cerca de mí
(Gracias a Dandan por esta letra)