Traducción de la letra de la canción Gene - Richard Edwards, Margot And The Nuclear So And So's

Gene (original)

Gene was having a day
There’s no other way to say it
Hung high on her sunbeam
Splayed over her river of love
Gene was having a day
There’s no other way to explain it
I knew when I saw you
I knew… when you said
«I don’t mean to complain now
My day’s been going too lame
And I don’t believe you…»
Gene was having a day
I don’t know what to do
When she’s curled up in the fetal position
When she claws at her face like a rat
Gene was having a day
I don’t know what to do
When she’s writhin' like a bug in an oven
When she’s howlin' up the room like she’s shot
«I don’t mean to complain now
But my love’s been floatin' away
My love’s been floatin' away
I don’t mean to complain now
But my love’s been floatin' away
My love…
I watch the sun set
From the same window
And fall into a dream
Fall into a dream
The same dream I’ve had
Since I was just
A little girl
And it all came true, sorta
I did travel to the moon sometimes
It all came true, darlin'
I did love you
So hard
I don’t mean to complain now
My heart’s been beatin' so strange
My heart’s been beatin' so strange
Strange, strange, strange
My heart, strange, strange
Strange, strange, strange
Oh, my love…"

Gene (traducción)

Gene estaba teniendo un día
No hay otra forma de decirlo
Colgado en lo alto de su rayo de sol
Extendido sobre su río de amor
Gene estaba teniendo un día
No hay otra forma de explicarlo
Lo supe cuando te vi
Lo sabía... cuando dijiste
«No quiero quejarme ahora
Mi día ha ido demasiado aburrido
Y no te creo...»
Gene estaba teniendo un día
No se que hacer
Cuando está acurrucada en posición fetal
Cuando se araña la cara como una rata
Gene estaba teniendo un día
No se que hacer
Cuando se retuerce como un insecto en un horno
Cuando ella está aullando en la habitación como si le hubieran disparado
«No quiero quejarme ahora
Pero mi amor ha estado flotando lejos
Mi amor ha estado flotando lejos
No quiero quejarme ahora
Pero mi amor ha estado flotando lejos
Mi amor…
Veo la puesta de sol
Desde la misma ventana
Y caer en un sueño
Caer en un sueño
El mismo sueño que he tenido
Desde que era solo
Una niña pequeña
Y todo se hizo realidad, más o menos
A veces viajé a la luna
Todo se hizo realidad, cariño
yo te amaba
Muy difícil
No quiero quejarme ahora
Mi corazón ha estado latiendo tan extraño
Mi corazón ha estado latiendo tan extraño
Extraño, extraño, extraño
Mi corazón, extraño, extraño
Extraño, extraño, extraño
Oh mi amor…"