Traducción de la letra de la canción KFC - Richard Swift

KFC (original)

Hello, America
This is Doble Finepennies a representative of Nomozene
A few weeks ago I was commissioned to write a song about customer service
Unfortunately I’m not smart enough to write good a song about customer service
So instead I’ve decided to tell you a story about diarrhea
When I was seventeen or eighteen I worked for a fast food chain that fried
chicken
I can’t tell you what the name of the restaurant was but it rhymd with
pentacube hide pickn
After I tired of my job there, and Jojo’s, I went to pick up my last check
As I arrived, I was greeted with a new fried chicken wrap
Not wanting to be rude, I quickly ate the wrap
I gathered my check and drove my 1995 baby blue Chevy Cavalier home
About three hours later, that’s when it hit me--
THE FOOD POISONING
My God it was terrible
I prayed to a God I don’t even believe in
«Take my life!»
Of course he didn’t answer me
All I could do was eat frozen grapes, which sat gently in a bowl on my fevered
chest
I cried and cried into the cold night
«My God!
Take my life!
Take my Goddamned life, you bearded spaceman!»
No answer
Have you ever been so sick of vomit and diarrhea that you just want to die?
I’ve never wanted to die until about ten years after this story
I lived in Long Beach and had a bout of depression but that’s besides the point

KFC (traducción)

hola america
Este es Doble Finepennies un representante de Nomozene
Hace unas semanas me encargaron escribir una canción sobre atención al cliente
Desafortunadamente, no soy lo suficientemente inteligente como para escribir una buena canción sobre el servicio al cliente.
Entonces, en lugar de eso, he decidido contarles una historia sobre la diarrea.
Cuando tenía diecisiete o dieciocho años, trabajaba para una cadena de comida rápida que freía
pollo
No puedo decirte cuál era el nombre del restaurante, pero rimaba con
selección de piel de pentacubo
Después de cansarme de mi trabajo allí y del de Jojo, fui a recoger mi último cheque
Cuando llegué, me recibieron con un nuevo wrap de pollo frito.
No queriendo ser grosero, rápidamente me comí la envoltura.
Recogí mi cheque y conduje mi Chevy Cavalier azul bebé de 1995 a casa
Unas tres horas después, fue cuando me di cuenta...
LA INTOXICACIÓN ALIMENTARIA
Dios mío fue terrible
Recé a un Dios en el que ni siquiera creo
"¡Toma mi vida!"
Por supuesto que no me respondió.
Todo lo que podía hacer era comer uvas congeladas, que se sentaban suavemente en un cuenco sobre mi
pecho
Lloré y lloré en la noche fría
"¡Dios mío!
¡Toma mi vida!
¡Quita mi maldita vida, astronauta barbudo!»
Sin respuesta
¿Alguna vez has estado tan enfermo de vómito y diarrea que solo quieres morir?
Nunca quise morir hasta unos diez años después de esta historia.
Viví en Long Beach y tuve un episodio de depresión, pero ese no es el punto.