Traducción de la letra de la canción No Opportunity Necessary, No Experience Needed - Richie Havens

No Opportunity Necessary, No Experience Needed (original)

Step out in the night when you get lonely
Listening for the sounds city ears don’t hear
I know your cross is gettin' heavier with every step
But I know a man who walked miles for you
Stop, take a look at yourself
Take a good look
Take a good look
Take a good look
Can’t talk to momma
'Cause she’d only tell ya she told you so
That some of us are still learning
That the real trick to life we all know
Life flashed to day at the dawning
Daytime, nighttime, we still don’t see
Why must we wait until morning
To wake up and be, wake up and be, wake up and be, wake up and be
Wake up and be
Now you and I both know there’s no such thing as up and down
And when your problems got you goin' 'round and 'round
Gotta talk like a man to poppa 'cause he don’t understand that
Since we’re part of the cross he’s carried dragging long enough
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up

No Opportunity Necessary, No Experience Needed (traducción)

Sal en la noche cuando te sientas solo
Escuchando los sonidos que los oídos de la ciudad no escuchan
Sé que tu cruz se vuelve más pesada con cada paso
Pero conozco a un hombre que caminó millas por ti
Detente, mírate
Échale un buen vistazo
Échale un buen vistazo
Échale un buen vistazo
no puedo hablar con mamá
Porque ella solo te diría que te lo dijo
Que algunos de nosotros todavía estamos aprendiendo
Que el verdadero truco de la vida que todos conocemos
La vida brilló al día al amanecer
De día, de noche, todavía no vemos
¿Por qué debemos esperar hasta la mañana?
Despertar y ser, despertar y ser, despertar y ser, despertar y ser
Despierta y sé
Ahora tú y yo sabemos que no existe tal cosa como arriba y abajo
Y cuando tus problemas te hacen dar vueltas y vueltas
Tengo que hablar como un hombre con papá porque él no entiende eso.
Ya que somos parte de la cruz que ha llevado arrastrando el tiempo suficiente
Recógelo, recógelo, recógelo, recógelo
Recógelo, recógelo, recógelo, recógelo