Traducción de la letra de la canción The Klan - Richie Havens

The Klan (original)

Countryside was cold and still
And there were three crosses on the hill
And each one wore a burning hood
To hide its rotten core of wood
And I say «father, father, I hear an iron sound»
Hoof beats on the frozen ground
And downhill the riders came
Lord it was a cryin' shame
To see the blood upon their whips
And to hear the snarlin' from their lips
And I cried «mother, mother, I feel a stabbing pain»
Blood runs down like summers rain
And each one wore a mask of white
To hide his cruel face from sight
And each one sucked a hungry breath
Out of the empty lungs of death
And I say sister, sister, I need you to take my hand
It’s always lonely when it’s time to stand
He who rides with the klan
Is a devil and not a man
For underneath his white disguise
I have looked into his eyes
And I say brother, brother, stand by me
It’s not so easy to be free
Father, mother, sister, brother, stand by me
It’s not so easy to be free
It’s not so easy to be free
It’s not so easy to be free
And nobody ever said it would be easy
And nobody ever said it would be easy
It’s not so easy to be free
It’s not so easy to be free
It’s not so easy, no it’s not so easy

(traducción)

El campo estaba frío y quieto
Y había tres cruces en la colina
Y cada uno llevaba una capucha ardiente
Para ocultar su núcleo podrido de madera
Y digo «padre, padre, escucho un sonido de hierro»
Casco golpea en el suelo helado
Y cuesta abajo llegaron los jinetes
Señor, fue una pena llorar
Para ver la sangre en sus látigos
Y escuchar los gruñidos de sus labios
Y yo lloraba «madre, madre, siento un dolor punzante»
La sangre corre como la lluvia de verano
Y cada uno llevaba una máscara de color blanco
Para ocultar su rostro cruel de la vista
Y cada uno tomó un aliento hambriento
De los pulmones vacíos de la muerte
Y digo hermana, hermana, necesito que me tomes la mano
Siempre es solitario cuando es hora de ponerse de pie
El que cabalga con el klan
es un demonio y no un hombre
Por debajo de su disfraz blanco
lo he mirado a los ojos
Y digo hermano, hermano, quédate a mi lado
No es tan fácil ser libre
Padre, madre, hermana, hermano, quédense a mi lado
No es tan fácil ser libre
No es tan fácil ser libre
No es tan fácil ser libre
Y nadie dijo que sería fácil
Y nadie dijo que sería fácil
No es tan fácil ser libre
No es tan fácil ser libre
No es tan fácil, no, no es tan fácil