Traducción de la letra de la canción Java Blues - Rick Danko, Paul Butterfield

Java Blues (original)

I walked into a diner
And the blonde behind the counter
She asked if she could help in any way
Hell, I knew by her smile
Her number I could dial
If I was in the need of company
But as I bought some Java
Instead she brought me a cup of chicory
I got those Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee
You know that I’ll stay high
I’ll drink coffee ‘till I die
Don’t pour me water just fill up my cup
You know it takes a lot just to keep me up
Cost may be more than you care to pay
What good is money compared to fightin' pain
Don’t try to cheat
It’s impossible to beat
The only pick me up that’s here to stay
I got those Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
Oh coffee, oh coffee
Java blues
Coffee’s got me
You know that I’ll stay high
I’ll drink coffee ‘till I die
The taste of Java is like a cocaine rush
Nobody’s gonna stop me from drinkin' too much
Down in Bolivia the people are insane
They want as much for coffee as they do for cocaine
Don’t try to cheat
It’s impossible to beat
The only pick me up that’s here to stay
I got those Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
The coffee’s got me now.
Java blues
Oh coffee, coffee
You know that I’ll stay high
I’ll drink coffee ‘till I die
I got the Java blues
Oh coffee, coffee
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
Oh the coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, oh coffee
Java Blues!

Java Blues (traducción)

entré en un restaurante
Y la rubia detrás del mostrador
Ella preguntó si podía ayudar de alguna manera.
Demonios, lo supe por su sonrisa
Su número podría marcar
Si yo estuviera en necesidad de compañía
Pero como compré algo de Java
En cambio, me trajo una taza de achicoria.
Tengo esos blues de Java
El café me tiene
Blues de Java
Oh café, café, café
Blues de Java
El café me tiene
Blues de Java
ay cafe
Sabes que me mantendré drogado
Beberé café hasta que muera
No me viertas agua solo llena mi taza
Sabes que se necesita mucho para mantenerme despierto
El costo puede ser más de lo que te gustaría pagar
¿De qué sirve el dinero en comparación con luchar contra el dolor?
No intentes hacer trampa
es imposible de vencer
El único pick me up que está aquí para quedarse
Tengo esos blues de Java
El café me tiene
Blues de Java
Oh café, café, café
Blues de Java
Oh café, oh café
Blues de Java
El café me tiene
Sabes que me mantendré drogado
Beberé café hasta que muera
El sabor de Java es como un subidón de cocaína
Nadie me impedirá beber demasiado
Abajo en Bolivia la gente está loca
Quieren tanto café como cocaína
No intentes hacer trampa
es imposible de vencer
El único pick me up que está aquí para quedarse
Tengo esos blues de Java
El café me tiene
Blues de Java
Oh café, café, café
Blues de Java
El café me tiene ahora.
Blues de Java
Ay café, café
Sabes que me mantendré drogado
Beberé café hasta que muera
Tengo el blues de Java
Ay café, café
Blues de Java
Oh café, café, café
Blues de Java
Oh, el café me tiene
Blues de Java
Oh café, oh café
Blues de Java!