Traducción de la letra de la canción I Can't Help It, I Just Like Christmas - Rick Moranis

I Can't Help It, I Just Like Christmas (original)

The days are getting shorter
The nights are getting long
The air is getting chilly and
I’m thinking of a song
The sun is low, the stars are bright
The winter wind is brisk
And I know that by saying this
I’m taking somewhat of a risk
But…
I can’t help it, I just like Christmas
The carols, the colors, the fuss
A stolen little knip under the mistletoe
I know it’s not supposed to be for us
I can’t help it, I just like Christmas
Making pretty window stencils with white dust
When sleigh bells ring, I like to listen
I know it’s not supposed to be for us
It’s not like I want to go and chop down a tree
Even if I did you’d say I can’t
But I got you a few things and I wrapped them real nice
I put them underneath the ficus plant
I can’t help it, I just like Christmas
The Rockettes kicking is a must
A chestnut, a roast, an open fire
I know it’s not supposed to be for us
I’d love to sit around in a red velvet suit
Little helpers helping me with this and that
I’d stop shaving every year after Shemini Atzeret
You’d never give me hell for being fat
I can’t help it, I just like Christmas
Eggnog and fruitcake, I could bust
The detail, the retail, the sweet sales that follow
I know it’s not supposed to be
It’s not like it’s like blasphemy
So what if it’s not supposed to be for us
I know it’s not supposed to be for us

(traducción)

Los días se están haciendo más cortos
Las noches se hacen largas
El aire se está enfriando y
estoy pensando en una cancion
El sol está bajo, las estrellas brillan
El viento de invierno es fuerte
Y sé que al decir esto
Me estoy arriesgando un poco
Pero…
No puedo evitarlo, simplemente me gusta la Navidad.
Los villancicos, los colores, el alboroto
Un pequeño nudo robado debajo del muérdago
Sé que no se supone que sea para nosotros
No puedo evitarlo, simplemente me gusta la Navidad.
Cómo hacer bonitas plantillas para ventanas con polvo blanco
Cuando suenan las campanas del trineo, me gusta escuchar
Sé que no se supone que sea para nosotros
No es como si quisiera ir y talar un árbol
Incluso si lo hiciera, dirías que no puedo
Pero te compré algunas cosas y las envolví muy bien.
Los puse debajo de la planta de ficus.
No puedo evitarlo, simplemente me gusta la Navidad.
Las patadas de las Rockettes son imprescindibles
Una castaña, un asado, un fuego abierto
Sé que no se supone que sea para nosotros
Me encantaría sentarme con un traje de terciopelo rojo
Pequeños ayudantes ayudándome con esto y aquello
Dejaría de afeitarme todos los años después de Shemini Atzeret
Nunca me darías un infierno por ser gordo
No puedo evitarlo, simplemente me gusta la Navidad.
Ponche de huevo y pastel de frutas, podría reventar
El detalle, la venta al por menor, las dulces ventas que siguen
Sé que no se supone que sea
No es como si fuera una blasfemia
Entonces, ¿qué pasa si no se supone que sea para nosotros?
Sé que no se supone que sea para nosotros