Traducción de la letra de la canción Pu-Pu-Pu - Rick Moranis

Pu-Pu-Pu (original)

We ran into the Feldmans, man, did they look great
Mindy graduated with a 3.8
Milty says they’re just about to renovate
And don’t tell anybody but Debbie is late
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
When it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu
Murray was indicted for insider trading
They moved the case to Delaware, they’re sitting and waiting
Running up a legal tab, their hopes were fading
Then Murray and the judge’s sister started dating
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
When it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu
Call it what you like, a superstition
For me it’s just a logical position
I’m not claiming ominous premonitions
Just historically informed intuition
An evolutionary predisposition
Before you’re jumping up and down and holding hands and kicking up a hora
Consider possibilities of triggering a juicy kanahara
Say what you like about me but be careful don’t commit lashon hara
Horrible disasters happen easily, believe me, check the Torah
Brides fall off chairs
A mohel might sneeze
Bar Mitzvah boys can trip on too long tzitzits
CELEBRATE
I dry cleaned my tuxedo
DON’T WAIT
You should see where I parked the car
IT COULD BE TOO LATE
Right across Bathurst Street
APPRECIATE
And it might even rain
LIFE
Don’t say it
IS
Oy
GREAT
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Sylvie had a little dandruff, it can happen when you’re older
It’ll go away with Selsun Blue or so her sister told her
Herbal supplements and vitamins the health food store sold her
Nothing worked till she stopped throwing salt over her shoulder
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
If it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu

Pu-Pu-Pu (traducción)

Nos encontramos con los Feldman, hombre, se veían geniales
Mindy se graduó con un 3.8
Milty dice que están a punto de renovar
Y no se lo digas a nadie, pero Debbie llega tarde.
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Cuando es demasiado bueno para ser verdad
Pu-Pu-Pu
Murray fue acusado de tráfico de información privilegiada
Trasladaron el caso a Delaware, están sentados y esperando
Ejecutando una ficha legal, sus esperanzas se estaban desvaneciendo
Entonces Murray y la hermana del juez comenzaron a salir.
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Cuando es demasiado bueno para ser verdad
Pu-Pu-Pu
Llámalo como quieras, una superstición
Para mí es solo una posición lógica
No estoy reclamando premoniciones siniestras
Solo intuición históricamente informada
Una predisposición evolutiva
Antes de que estés saltando arriba y abajo y tomados de la mano y pateando una hora
Considere las posibilidades de desencadenar un jugoso kanahara
Di lo que quieras de mí, pero ten cuidado de no cometer lashón hará.
Los desastres horribles suceden fácilmente, créanme, revisen la Torá
Las novias se caen de las sillas
Un mohel podría estornudar
Los niños de Bar Mitzvah pueden tropezar con tzitzits demasiado largos
CELEBRAR
Lavé en seco mi esmoquin
NO ESPERES
Deberías ver dónde aparqué el coche.
PODRIA SER DEMASIADO TARDE
Justo al otro lado de la calle Bathurst
VALORAR
Y puede que incluso llueva
VIDA
no lo digas
ES
Oye
ESTUPENDO
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Sylvie tenía un poco de caspa, puede ocurrir cuando seas mayor
Se irá con Selsun Blue o eso le dijo su hermana.
Suplementos de hierbas y vitaminas que le vendía la tienda naturista
Nada funcionó hasta que dejó de tirar sal por encima del hombro.
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Si es demasiado bueno para ser verdad
Pu-Pu-Pu