Traducción de la letra de la canción Oy, The Mistakes I Made - Rick Moranis

Oy, The Mistakes I Made (original)

Oy, the mistakes I made
I should have spent more time in the shade
Kept the curtains closed
So the fabrics wouldn’t fade
Oy the mistakes I made
Oy, the money I spent
Why’d I have to buy in Boynton
For three weeks I could rent
Instead I paid the maintenance
While cousins came and went
Oy, the money I spent
I can take an insignificant pain
Turn it into a runaway train
I keep doing it again and again
It just feels so damn good
To complain
Oy, the days I blew
Collecting all that stupid Steuben
Why not just a few
Maria broke the porcupine
The frog and swans too
Oy, the days I blew
It just feels so damn good
To complain
Oy, the things I’ve said
Slipped out in conversations
Landing like a piece of lead
Making any sort of interaction
Something that I dread
Oy, the things I’ve said
An empty seat for someone to fill in
That Linda Rosen seemed so nice and willin'
I used a recipe from Calvin Trillin
Things were going well till I
Tied her up with my tefillin
Oy, the mistakes I hope to make
If I live a long time
That’s why I gave up cake
Now I’m sprinkling flax seed
On a three ounce piece of steak
Probably just another mistake
I wonder if my flax seed is fake
This is why I lay awake
Thinking about my mistakes
It just feels so damn good
To complain

(traducción)

Oy, los errores que cometí
Debería haber pasado más tiempo a la sombra.
Mantuve las cortinas cerradas
Para que las telas no se destiñaran
Oy los errores que cometí
Ay, el dinero que gasté
¿Por qué tendría que comprar en Boynton?
Por tres semanas podría alquilar
En cambio pagué el mantenimiento
Mientras los primos iban y venían
Ay, el dinero que gasté
Puedo soportar un dolor insignificante
Conviértelo en un tren fuera de control
Lo sigo haciendo una y otra vez
Se siente tan malditamente bien
Quejarse
Oy, los días que soplé
Recolectando todo ese estúpido Steuben
¿Por qué no solo unos pocos?
María rompió el puercoespín
La rana y los cisnes también
Oy, los días que soplé
Se siente tan malditamente bien
Quejarse
Oy, las cosas que he dicho
Deslizándose en conversaciones
Aterrizando como un trozo de plomo
Hacer cualquier tipo de interacción
Algo que temo
Oy, las cosas que he dicho
Un asiento vacío para que alguien lo llene
Que Linda Rosen parecía tan agradable y dispuesta
Usé una receta de Calvin Trillin
Las cosas iban bien hasta que yo
La até con mis tefilín
Oy, los errores que espero cometer
Si vivo mucho tiempo
Por eso dejé el pastel
Ahora estoy rociando semillas de lino
En un trozo de bistec de tres onzas
Probablemente solo otro error
Me pregunto si mi semilla de lino es falsa
Es por eso que me quedé despierto
pensando en mis errores
Se siente tan malditamente bien
Quejarse