Traducción de la letra de la canción The Seven Days Of Shiva - Rick Moranis

The Seven Days Of Shiva (original)

On the first day of Shiva the Stulbergs sent in
The biggest potato kugel I’ve ever seen
On the second day of Shiva the Katzmans had delivered
Two tureens of borscht
And a bigger potato kugel than the Stulbergs'
On the third day of Shiva the Applebaums sent over
Three steamed pastramis
Two tureens of borscht
And an even bigger potato kugel than the Stulberg’s
Or the Katzmans'
On the fourth day of Shiva the Resnicks came and brought
Four pickled tongues
Three steamed pastramis
Two tureens of borsht
And we had to leave their kugel in the hall
On the fifth day of Shiva the Rubinoffs dropped off
Five plates of smoked fish
Four pickled tongues
Three steamed pastramis
Two tureens of borsht
And we finally finished the Stulbergs' kugel from the first day
On the sixth day of Shiva
The Greenwalds walked in
With six pounds of liver
Five plates of smoked fish
Four pickled tongues
Three steamed pastramis
Two bowls of borsht
And the Stulbergs came and we offered them some of Katzman’s kugel
From the second day
On the seventh day of Shiva
The Kepplers called and said
That Syd Keppler died after
Seven operations
Six days intensive
Quintuple bypass
Four years of dialysis
Three skin grafts
Two hip replacements
So we sent in a nice potato kugel

The Seven Days Of Shiva (traducción)

El primer día de Shiva, los Stulberg enviaron
El kugel de patata más grande que he visto
El segundo día de Shiva, los Katzman habían entregado
Dos soperas de borscht
Y un kugel de patata más grande que el de los Stulberg
En el tercer día de Shiva, los Applebaum enviaron
Tres pastramis al vapor
Dos soperas de borscht
Y un kugel de patata aún más grande que el de Stulberg
O de los Katzman
El cuarto día de Shiva vinieron los Resnick y trajeron
Cuatro lenguas en escabeche
Tres pastramis al vapor
Dos soperas de borsht
Y tuvimos que dejar su kugel en el pasillo.
En el quinto día de Shiva, los Rubinoff se fueron
Cinco platos de pescado ahumado
Cuatro lenguas en escabeche
Tres pastramis al vapor
Dos soperas de borsht
Y finalmente terminamos el kugel de los Stulberg desde el primer día.
En el sexto día de Shiva
Los Greenwald entraron
Con seis libras de hígado
Cinco platos de pescado ahumado
Cuatro lenguas en escabeche
Tres pastramis al vapor
Dos tazones de borsht
Y vinieron los Stulberg y les ofrecimos algo del kugel de Katzman
Desde el segundo dia
En el séptimo día de Shiva
Los Kepplers llamaron y dijeron
Que Syd Keppler murió después
Siete operaciones
Intensivo de seis días
Bypass quíntuple
Cuatro años de diálisis
Tres injertos de piel
Dos reemplazos de cadera
Así que enviamos un buen kugel de papa