Traducción de la letra de la canción My Mother's Brisket - Rick Moranis

My Mother's Brisket (original)

The smell first hits me from five blocks away
It’s Friday and I can’t stay away
The Blue Jays are playing but I won’t likely risk it
I’m here with a plan to binge on her brisket…
My mother’s brisket
So moist and tender
Always sends me
On another Shabbos bender
The onions and carrots look nice
I don’t need them and potatoes, no dice
There are only two things that suffice
My mother and her brisket
My mother’s brisket
So silky smooth
Whatever might happen all week
There’s nothing quite like it to soothe
Don’t need a forshpeis or any desserts
I got no room, my stomach already hurts
On Monday I’m altering shirts
Thanks to her brisket
I want to climb, climb,
Into her brisket
I could cry, die
At the thought of her brisket
I want to swim in her gravy and thrillingly flailing, I’ll whisk it
The judges will give all the gold
To my mother’s brisket
My mother’s brisket
Strictly glatt
The butchers revere her
Reserving the very, extraordinary, best cut
Her picture’s on the wall in between Schneerson and Yentl
Her brisket can make even flossing seem transcendental
I’m alive, diving
Into her brisket
I swoon, spoon
Her soft sweet brisket
And if I really get lucky tonight
Though it’s easy 'cause she loves to spoil
Shabbos candles will reflect their last light
In blessed tin foil
I want to climb, climb
Into the tin foil
I can’t wait to get home
With my tin foil
I’m gonna run all the red lights
Pull it over, stop it and frisk it
I want twenty-five years to life
With my mother’s brisket
Solitarily confined to every slice
Of my mother’s brisket

(traducción)

El olor me llega por primera vez desde cinco cuadras de distancia.
Es viernes y no puedo quedarme fuera
Los Blue Jays están jugando, pero es probable que no me arriesgue
Estoy aquí con un plan para darme un atracón con su falda...
La pechuga de mi madre
Tan húmedo y tierno
Siempre me envía
En otra juerga de Shabat
Las cebollas y las zanahorias se ven bien.
No los necesito y papas, no dados
Solo hay dos cosas que son suficientes
Mi madre y su pechuga
La pechuga de mi madre
Tan suave como la seda
Lo que sea que pueda pasar toda la semana
No hay nada como esto para calmar
No necesitas forshpeis ni postres.
No tengo lugar, ya me duele el estomago
El lunes estoy alterando camisas
Gracias a su pechuga
Quiero escalar, escalar,
en su pechuga
Podría llorar, morir
Al pensar en su falda
Quiero nadar en su salsa y agitándome emocionantemente, lo batiré
Los jueces darán todo el oro
A la falda de mi madre
La pechuga de mi madre
Estrictamente brillante
Los carniceros la veneran
Reservando el muy, extraordinario, mejor corte
Su foto está en la pared entre Schneerson y Yentl
Su falda puede hacer que incluso el hilo dental parezca trascendental
Estoy vivo, buceando
en su pechuga
Me desmayo, cuchara
Su pechuga suave y dulce
Y si realmente tengo suerte esta noche
Aunque es fácil porque a ella le encanta mimar
Las velas de Shabat reflejarán su última luz
En papel de aluminio bendito
quiero escalar, escalar
En el papel de aluminio
No puedo esperar para llegar a casa
Con mi papel de aluminio
Voy a correr todas las luces rojas
Deténgalo, deténgalo y cacheelo
quiero veinticinco años de vida
Con la falda de mi madre
Confinado en solitario a cada rebanada
De la falda de mi madre