Traducción de la letra de la canción My Wednesday Balabusta - Rick Moranis

My Wednesday Balabusta (original)

She comes in the back door around nine o’clock
She changes right into her red paisley smock
She’s dusting and polishing, the shmutz goes away
I know she’ll go too by the end of the day
She bends down and wipes underneath every door
She reaches and bleaches the whole kitchen floor
I know that she’s leaving at quarter to three
Maybe I’ll spill something, she’ll stay longer with me
She’s my Wednesday balabusta
She’s my Tuesday Weld
My June Cleaver
She’s my once-a-week balabusta
And I’m weak in the knees
Watching her clean
Her phone rings, she’s speaking in words I don’t know
I’m hoping he’s telling her it’s time for him to go
The thought of her with me, I’m starting to shvitz
Maybe I’ll order those tapes from Berlitz
She’s hungry, she stops for a Nutrisystem drink
She’s perfect but she doesn’t know what I think
I should get another place that’s not too far away
Maybe she’ll give me an extra day
She’s my Wednesday balabusta
She’s my Sunday bride
My May flower
She’s my once-a-week balabusta
And I wish that she’d
Vacuum me in
She picks up the money, she’s waving good-bye
I’m smiling but inside I’m starting to cry
I keep things too tidy, so she’ll like me too
I really should give her some more things to do
I’m shivering, I found it, it’s something she wrote
I need Ajax and Clorox, it’s all in the note
It’s her way of telling me she’ll see me again
I’m happy I don’t have to wonder when
She’s my Wednesday balabusta
A mid-week mitzvah
The place is spotless
She’s my once-a-week balabusta
And I’ll see her again
Next week

(traducción)

Ella entra por la puerta trasera alrededor de las nueve en punto.
Ella cambia a la derecha en su bata roja de Paisley
Ella está quitando el polvo y puliendo, el shmutz desaparece
Sé que ella también se irá al final del día.
Ella se agacha y limpia debajo de cada puerta
Alcanza y blanquea todo el piso de la cocina.
Sé que se va a las tres menos cuarto
Tal vez derrame algo, ella se quedará más tiempo conmigo
ella es mi balabusta de los miercoles
Ella es mi soldadura del martes
Mi cuchilla de junio
Ella es mi balabusta una vez a la semana
Y estoy débil en las rodillas
Verla limpiar
Su teléfono suena, ella está hablando con palabras que no sé
Espero que le esté diciendo que es hora de que se vaya.
La idea de ella conmigo, estoy empezando a shvitz
Tal vez ordene esas cintas de Berlitz
Tiene hambre, se detiene para tomar una bebida de Nutrisystem.
Ella es perfecta pero no sabe lo que pienso
Debería conseguir otro lugar que no esté muy lejos.
Tal vez ella me dé un día extra
ella es mi balabusta de los miercoles
ella es mi novia de los domingos
mi flor de mayo
Ella es mi balabusta una vez a la semana
Y desearía que ella
Aspirame
Ella recoge el dinero, se está despidiendo
Estoy sonriendo pero por dentro estoy empezando a llorar
Mantengo las cosas demasiado ordenadas, así que también le gustaré
Realmente debería darle más cosas que hacer.
Estoy temblando, lo encontré, es algo que ella escribió
Necesito Ajax y Clorox, todo está en la nota
Es su forma de decirme que me volverá a ver
Estoy feliz de no tener que preguntarme cuándo
ella es mi balabusta de los miercoles
Una mitzvá de mitad de semana
el lugar esta impecable
Ella es mi balabusta una vez a la semana
Y la volveré a ver
La próxima semana