Letras de IN CABINA - Rico Mendossa, Ensi

IN CABINA (original)

Tu non sai quante ne ho viste, frate', per strada
Ogni esperienza mi ha fatto uomo
Vivendo in studio, seconda casa
Faccio sul serio, sai che non gioco
Posa 'sta carabina
Frate' entra in cabina
Sai la mia carabina
Frate' è la mia cabina
Siamo cresciuti lì, all’ombra dei palazzi
Dove le storie di strada brillano agli occhi dei ragazzi
Attratti dalla violenza, a tratti sembrava il cinema
Risse come gli hooligans sui pullman di linea
«La musica non salva nessuno da queste parti»
Me lo diceva chi non aveva niente da darmi
Ho tenuto in mano armi, erano fredde e pesanti
Avrò avuto sedic’anni, ho prso in mano il talento per freddarli
E click boom, by bye, amen
Qua nessuno crede in te come ci credi tu
Vai frate', tieni stretti quelli veri e basta
Porta in alto il nome per chi ami, prendi e metti in tasca
Lasciali parlare, metti in conto, lo faranno apposta
Quindi lascia che siano i fatti a chiudergli la bocca
Non sai quante ne ho viste, non sai chi le racconta
Sempre fatto sul serio quindi, fra', sotto a chi tocca
Il top fra'
Tu non sai quante ne ho viste, frate', per strada
Ogni esperienza mi ha fatto uomo
Vivendo in studio, seconda casa
Faccio sul serio, sai che non gioco
Posa 'sta carabina
Frate' entra in cabina
Sai la mia carabina
Frate' è la mia cabina
Ho rappato in scantinati, in dieci metri quadri
Nel rifugio della banda confesso i peccati
Io non smollo questa merda per levare todo
È come dire a Valentino: «Non andare in moto»
Ho venduto pacchi d’erba per pagarmi i master
Quando punto un obiettivo so trovare i mezzi
Non ti induco ad emulare, fra', i miei stessi passi
Ma per starmi a lamentare mi farei gli arresti
Grazie alla cabina che vedo un mondo migliore
Anche se a volte il sacrificio può renderla una prigione
Sai chi non ha niente non vede delle panette
Ma un modo per costruire, mattone dopo mattone
Io m’alleno come pochi, ci entro, fra', da rapina
Sputando sangue e sedure, pensando a farmi una vita
Rapper senza palle fanno il video con il ferro
Ma peccato che il talento non lo dà una carabina
Tu non sai quante ne ho viste, frate', per strada
Ogni esperienza mi ha fatto uomo
Vivendo in studio, seconda casa
Faccio sul serio, sai che non gioco
Posa 'sta carabina
Frate' entra in cabina
Sai la mia carabina
Frate' è la mia cabina

(traducción)

No sabes cuantos he visto, hermano, en la calle
Cada experiencia me ha hecho un hombre
Viviendo en el estudio, segundo hogar
Hablo en serio, sabes que no juego
Baja este rifle
hermano entra en la cabina
conoces mi carabina
hermano es mi cabaña
Crecimos allí, a la sombra de los edificios.
Donde las historias callejeras brillan en los ojos de los niños
Atraído por la violencia, por momentos parecía de cine
Se peleó como hooligans en autobuses programados
"La música no salva a nadie por aquí"
Los que no tenían nada que darme me decían
Sostuve armas, eran frías y pesadas
Debo haber tenido dieciséis años, tengo el talento para enfriarlos.
Y click boom, bye, amén
Aquí nadie cree en ti como tú
Vamos hermano, agárrate a los reales y eso es todo.
Muestra el nombre de la persona que amas, tómalo y guárdalo en tu bolsillo
Déjalos hablar, tómalo en cuenta, lo harán a propósito.
Así que deja que los hechos cierren la boca
No sabes cuantos he visto, no sabes quien los dice
Siempre hecho en serio entonces, entre ', bajo cuyo turno es
La parte superior fra'
No sabes cuantos he visto, hermano, en la calle
Cada experiencia me ha hecho un hombre
Viviendo en el estudio, segundo hogar
Hablo en serio, sabes que no juego
Baja este rifle
hermano entra en la cabina
conoces mi carabina
hermano es mi cabaña
Rapeé en sótanos, en diez metros cuadrados
En el refugio de la pandilla confieso mis pecados
No renuncio a esta mierda para deshacerme de todo
Es como decirle a Valentino: "No andes en moto"
Vendí paquetes de hierba para pagar los maestros.
Cuando me propongo una meta, sé cómo encontrar los medios
No te estoy induciendo a emular mis propios pasos.
Pero para quejarme, haría arrestos
Gracias a la cabaña veo un mundo mejor
Aunque el sacrificio a veces puede convertirlo en una prisión
Tu sabes quien no tiene nada no ve panette
Pero una forma de construir, ladrillo a ladrillo
Entreno como pocos, entro, hermano, como un robo
Escupiendo sangre y seducción, pensando en conseguir una vida
Los raperos sin bolas hacen un video con hierro
Pero lastima que el talento no le de carabina
No sabes cuantos he visto, hermano, en la calle
Cada experiencia me ha hecho un hombre
Viviendo en el estudio, segundo hogar
Hablo en serio, sabes que no juego
Baja este rifle
hermano entra en la cabina
conoces mi carabina
hermano es mi cabaña