Traducción de la letra de la canción Ademnood - Riffi

Ademnood (original)

Soms die dagen bhel een vis op het drogen
Ik kan niet verder zwemmen, zonder enkel vermogen
Die bloedzuigers hebben alles uit me gezogen
Ik spreek de waarheid, ik heb niemand bedrogen
Zak ik naar de bodem, ik sluit liever me ogen
Dan dat je naar me toekomt en me red mee naar boven
Verhalen over mij laat je als kraanwater lopen
De hoop die ik in je had die ligt open
Maar waarom moet het zo
Het leven is geen cadeau
Wie doet het voor zich zelf
En wie doet het voor de show
Je probeert hem te connecten maar je batri is low
Niet eens één beetje do
Jullie leven gaat te slow
Neemt hij dezelfde weg met dezelfde risico
Of pakt hij de hazenpad om te genieten van de do
Allemaal amateurs, iedereen doet als één pro
Je geeft voor hem je leven, maar ziet hij jou ook als jouw bro
Wie ziet die kleuren, wie staat maanden rood
Wie geeft me adem in die ademnood
Wie eet er veel en wie zoekt er maanden brood
Wie is er stil en wie doet er maanden groot
Wie ziet die kleuren, wie staat maanden rood
Wie geeft me adem in die ademnood
Wie eet er veel en wie zoekt er maanden brood
Wie is er stil en wie doet er maanden groot
Beetje bekend, maar toch laat ik me niet kennen
Bhel ik ben onder water, ik kan niet meer rennen
Nu loop je die chickies keer op keer te verwennen
Genoeg vissen in de zee, met wie wil je zwemmen
Één kleur in me zakken, ze hoeft niet meer te mengen
Als er meer op mij te halen viel, dan zou ik je het niet brengen
Dagen zitten denken, blazen zonder denken
Haasten zonder remmen, hoe vaak moet ik het nog zeggen
Vele willen je weer zien ver daar beneden
Focus je op jezelf en houd je ouders tevreden
Ik weet het, ik wil ook alles met m’n naasten kunnen delen
Maar heb je weer niks dan zijn ze weer is uit het niks verdwenen
We blijven praten, familie zijn verlaten
Voor doekoe doe jij ze verraden
Pakken elkaar ze adem en zelfs in die ademnood
Ik hoef geen lucht van jou als jij die laatste adem bood
Wie ziet die kleuren, wie staat maanden rood
Wie geeft me adem in die ademnood
Wie eet er veel en wie zoekt er maanden brood

(traducción)

A veces esos días un pez se secará
No puedo nadar más sin ningún poder.
Esas sanguijuelas me lo chuparon todo
digo la verdad, no he engañado a nadie
Si me hundo hasta el fondo, prefiero cerrar los ojos
Entonces vienes a mí y me salvas arriba
Las historias sobre mí te dejan correr como el agua del grifo
La esperanza que tenía en ti está abierta
Pero por qué tiene que ser así
La vida no es un regalo
quien lo hace por si mismo
Y quién lo hace para mostrar
Intentas conectarlo pero tu batri está bajo
ni siquiera un poco
Tu vida va demasiado lenta
Toma el mismo camino con el mismo riesgo
O toma el camino de la liebre para disfrutar del do
Todos los aficionados, todos actúan como un profesional
Das tu vida por él, pero él también te ve como tu hermano.
Quien ve esos colores, quien es rojo por meses
quien me da aliento en esa falta de aliento
Que come mucho y que busca meses de pan
Quien es tranquilo y quien hace meses grandes
Quien ve esos colores, quien es rojo por meses
quien me da aliento en esa falta de aliento
Que come mucho y que busca meses de pan
Quién es tranquilo y quién hace meses grandes
Un poco familiar, pero no me dejo conocer
Bhel estoy bajo el agua, ya no puedo correr
Ahora estás mimando a esos pollitos una y otra vez.
Basta de peces en el mar, ¿con quién quieres nadar?
Un color en mis bolsas, ya no necesita mezclar
Si hubiera más para mí que conseguir, no te lo traería
Pensando por días, soplando sin pensar
Corriendo sin frenos, cuantas veces tengo que decirlo
Muchos quieren volver a verte allá abajo
Concéntrate en ti mismo y mantén felices a tus padres
Lo sé, yo también quiero poder compartir todo con mis seres queridos.
Pero si no tienes nada otra vez, entonces han desaparecido de la nada.
Seguimos hablando, la familia ha sido abandonada
Por duque los traicionas
Se cogen el aliento y hasta en ese ahogo
No necesito aire de ti si me ofreciste ese último aliento
Quien ve esos colores, quien es rojo por meses
quien me da aliento en esa falta de aliento
Que come mucho y que busca meses de pan