Traducción de la letra de la canción Meisje Alsjeblieft - Riffi

Meisje Alsjeblieft (original)

Kom ik d’r nog tegen kijkt zij mij niet meer aan
Maar loopt ze om de hoek veegt zij weer eens een traan
Alsjeblieft vertel mij wat heb ik je misdaan
Want je zei zelf als het zo moet, dan moet je miss gaan
Zeg me kan jij het niet aan of maakt het je niks uit
Want ik maak het vuur niet aan nu laat ik 'm liever uit
Je was een mooie instrument met het beste geluid
Je werd een beetje vals en ik trok de stekker d’r uit
Want ik zag je wel zitten maar d’r was geen plek voor mij
Maar loop ik langs de stoelen zie ik plekken zijn vrij
Ik steek m’n handen in me zakken niet eens tegen je zij
En vergeet verder die dingen die ik tegen je zei
Ik loop een andere weg, ik pak een andere route
En verder wens ik je succes en doe die ander de groeten
En want voor de foute die ik maak daar gaat geen ander voor boeten
Ik zie die wraak in je ogen, die wraak is niet van die zoete
Eerst kon ik je niet bellen, ik zie je stuurt nu verzoeken
En probeer je mij te vinden, ja dan kun je ver zoeken
Maar als er wat gebeurde ben ik daar als geroepen
Maar we kunnen niet matchen want ik kom niet uit de voeten
Meisje alsjeblieft voel je niet slecht
Ik geef je geen ongelijk waneer je die dingen zegt
Want als je met me praat dan spreek je altijd terecht
En met mij in vrede leven dat kan niet als ik niet vecht
Meisje alsjeblieft alsjeblieft voel je niet slecht
Ik geef je geen ongelijk waneer je die dingen zegt
Want als je met me praat dan spreek je altijd terecht
En met mij in vrede leven dat kan niet als ik niet vecht
Ze vindt het raar als ik haar controleer
Maar schrikt ervan als ik haar confronteer
Ze weet wat ze aan moet doen, ze zegt ik combineer
Maar val ik naar beneden gaan we als combi neer
Van alles wat ze draagt tot aan die slangenleer
Je weet ik ben echt omdat ik niets van slangen leer
Ik schop je, niet eruit want het komt van menheer
Maar ik weet van mezelf doe het niet nog een keer
Maar je weet al van mij ik vergelijk je niet
Met de rest ze weten al ze lijken niet
Op jou ze willen dat we zien we kijken niet
Ik zie die honden wel blaffen alleen ze bijten niet
Ik zie je willen hand toereiken maar je grijpt het niet
En ik was niet van die rijken maar je begrijpt het niet
En die woorden die we spraken jij verdraait ze niet
Ik investeer niet in de liefde daarom draait het niet
Meisje alsjeblieft voel je niet slecht
Ik geef je geen ongelijk waneer je die dingen zegt
Want als je met me praat dan spreek je altijd terecht
En met mij in vrede leven dat kan niet als ik niet vecht
Meisje alsjeblieft alsjeblieft voel je niet slecht
Ik geef je geen ongelijk waneer je die dingen zegt
Want als je met me praat dan spreek je altijd terecht
En met mij in vrede leven dat kan niet als ik niet vecht

(traducción)

Si me la cruzo ya no me mira
Pero cuando da la vuelta a la esquina, vuelve a secarse una lágrima.
por favor dime que te he hecho
Porque tú mismo dijiste que si tienes que hacerlo, entonces tienes que perderte
Dime que no puedes manejarlo o que no te importa
Porque no enciendo el fuego ahora, prefiero dejarlo afuera
Eras un hermoso instrumento con el mejor sonido
Te volviste un poco tramposo y desconecté
Porque me gustabas, pero no había lugar para mí
Pero cuando paso por los asientos veo que los lugares están libres
Me meto las manos en los bolsillos ni siquiera contra tu costado
Y olvidate de esas cosas que te dije
Camino de otra manera, tomo una ruta diferente
Y te deseo buena suerte y dale mis saludos a la otra persona
Y porque nadie más pagará por los errores que cometo
Veo esa venganza en tus ojos, esa venganza no es dulce
Al principio no podía llamarte, veo que ahora estás enviando solicitudes
Y si tratas de encontrarme, sí, entonces puedes mirar lejos
Pero si algo pasó, me llamaron allí.
Pero no podemos coincidir porque no puedo salir
Chica por favor no te sientas mal
no te culpo por decir esas cosas
Porque si me hablas siempre hablas bien
Y vivir en paz conmigo eso no es posible si no lucho
Chica por favor por favor no te sientas mal
no te culpo por decir esas cosas
Porque si me hablas siempre hablas bien
Y vivir en paz conmigo eso no es posible si no lucho
Ella piensa que es raro cuando la reviso
Pero me asusta cuando la enfrento
Ella sabe que ponerse dice que combino
Pero si me caigo, caemos como una combi
De todo lo que se pone a esa piel de serpiente
Sabes que soy real porque no aprendo de las serpientes
No te echo porque es del señor
Pero sé por mí mismo que no lo volveré a hacer.
pero tu ya sabes de mi no te comparo
Con el resto saben aunque no lo parezcan
En ti quieren que veamos que no miramos
Veo esos perros ladrando, pero no muerden
Veo que quieres estirar la mano pero no la agarras
Y yo no era de esos ricos, pero tú no entiendes
Y esas palabras que dijimos no las distorsionas
Yo no invierto en el amor, por eso no funciona
Chica por favor no te sientas mal
no te culpo por decir esas cosas
Porque si me hablas siempre hablas bien
Y vivir en paz conmigo eso no es posible si no lucho
Chica por favor por favor no te sientas mal
no te culpo por decir esas cosas
Porque si me hablas siempre hablas bien
Y vivir en paz conmigo eso no es posible si no lucho