Traducción de la letra de la canción Que Pasa - Riffi

Que Pasa (original)

Andere stijl, wie kan die vuur hier nog blussen
Andere meid, jij denkt wie komt hier nog tussen
En kan niet eens slapen, je loopt d’r bijna te kussen
Maar kun jij op haar bouwen, want ik zie meiden niet klussen
Ik maak het koud, ookal kom je met vier Russen
Jullie verspreiden net die enge virussen
En kom met je braddas, jullie lijken op vier zussen
Want in één gevecht zal ik ze alle vier sussen
Ooh que pasa, que pasa wat gebeurt nu
Speel niet met je gevoelens en je denkt dat ik je hurt nu
Kijk ik je aan, moet je niet denken dat ik flirt nu
Vogel het voor je uit, maar wees geen Angry Bird nu
Wat gebeurt er es que pasando
En jij praat teveel tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Laat je doekoe niet bepalen hoe je bent
Ben je daar voor hem in nood, bespeel hem niet als instrument
Maakt die de verkeerde stappen, wijs hem dan als één dirigent
Maar jij kijkt liever toe, dat is een fluitje van één cent
Ik weet niet waar we belanden
Misschien in één continent
Ik hoef niks te besteden, ik ben die dorpen al gewend
Ergens in Maghrib en locatie onbekend
Maar ik heb pas aan met jullie, opeens ben ik ongekend
Niemand keem naar me om, maar nu kijken er velen
Ben ik niet je vriend, heb ik geen tijd te besteden
Je kon eerst niet groeten, nu zijn je handen magneten
Ik heb het zolang in m’n handen, dat m’n handen zweten
Wat gebeurt er es que pasando
En jij praat teveel tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza

(traducción)

Un estilo diferente, ¿quién puede apagar ese fuego aquí?
Otra chica, piensas quién más se interpone
Y no puedo ni dormir, casi la estás besando
Pero puedes construir sobre ella, porque no veo chicas haciendo trabajos ocasionales
Te la hago fría, aunque vengas con cuatro rusos
Solo estás propagando esos virus aterradores.
Y ven con tus braddas, pareces cuatro hermanas
Porque en una pelea los apaciguaré a los cuatro
Ooh que pasa, que pasa lo que pasa ahora
No juegues con tus sentimientos y piensas que ahora te estoy lastimando
Te estoy mirando, ¿no crees que estoy coqueteando ahora?
Averígualo por ti, pero no seas un Angry Bird ahora
Que pasa es que pasa
Y hablas demasiado tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
No tenia nada, bueno, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
Y quería ir, para él no había plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
No tenia nada, bueno, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
Y quería ir, para él no había plaza
No dejes que tu amigo determine cómo eres
¿Lo necesitas? No lo toques como un instrumento.
Si da los pasos equivocados, indíquelo como un conductor.
Pero prefieres mirar, eso es pan comido
No sé dónde terminaremos
Tal vez en un continente
No tengo que gastar nada, ya estoy acostumbrado a esos pueblos.
En algún lugar del Magreb y ubicación desconocida
Pero soy nuevo para ti, de repente soy desconocido
Nadie me mira, pero ahora muchos miran
¿No soy tu amigo? No tengo tiempo para gastar
Antes no podías saludar, ahora tus manos son imanes
Lo he tenido en mis manos por tanto tiempo que mis manos están sudando
Que pasa es que pasa
Y hablas demasiado tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
No tenia nada, bueno, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
Y quería ir, para él no había plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
No tenia nada, bueno, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
Y quería ir, para él no había plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
No tenia nada, bueno, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
Y quería ir, para él no había plaza