Traducción de la letra de la canción Le billet en banque - Rim'K, Dry, Medine

Le billet en banque (original)

L’achat et la vente
L’histoire du billet d’banque
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
L’histoire du billet d’banque
Des coups à se faire prendre
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
Les caisses sont vides, chargez les brolics
Faites vite, coffrez les vivres
Y a rien d’triste
Tant qu’c’est l’argent d’la République
Les grosses finances, la sère-mi fait des drogués
Les rentrées d’oseille et le recel d’objet, yeah
Tu peux pas comprendre pourquoi on est obstinés
Dans les braquos, y en a qui partent dans l’idée d’se faire fumer
Concentré quand tu comptes, quand tu coupes
Quand tu goûtes au cul du croupier
Tous les mois c’est l’krach boursier
Qu’est-ce qu’on dit à l'État, remboursez
Les enfants du hall ont des kalash dans les mains
Et comptent devenir des bouchers
Combien d’accros à la tune à Fleury-Mérogis
Pour en prendre faut faire preuve d’héroïsme
Tout part des billets, même le terrorisme
Sortir les cartes comme au Qatar
La gloire on s’accapare
Dans l’cartable de l’arnaque
C’est l’budget d’Kandahar
Des cadavres de cafards
C’est l’mobilier des gardav
Dans l’cœur est la richesse
Mais dirigée vers l’Kahba
Subir une douleur dans le dos pour un dollar de l’heure
Les devises multicolores rendent les cœurs indolores
C’est bien connu du Havre à Avenue Foch
Le salaire de la sueur est un argent d’poche
L’achat et la vente
L’histoire du billet d’banque
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
L’histoire du billet d’banque
Des coups à se faire prendre
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
Le billet d’banque, il se troque, court de mains en mains
Tu l’retrouves dans des coffre-forts, des mallettes
Des sacs de sports, des chaussettes
Des clones en biz des banques, elles causent le racket
Se font dans les petites coupures, les seuls liens qui font la recette
Fichés, tous bien tatoués
XXX d’acteurs en quartier, pour la moitié d’un billet tu t’fais plier
Ou piller dans ton foyer
Pour beaucoup faut batailler
Les hommes lui vendent leur âme, ne croient qu’en lui, ne veulent que briller
Partout les hommes se pointent, car l’oseille le nerf du pouvoir
Sale ou propre, c’est l’avoir qui compte, ça depuis l’bavoir
Son histoire sans fin passe du coupe-vent à la sacoche
Du casino au MacDo, des fois sur lui des balles ricochent
Donc tend la main vers morch'
Adepte des plaisirs charnels
Dans la foulée, s’fait rouler comme une tige, un rail pour la belle
Tu l’verras p’t-être au mitard, bien gonflé comme une boulette
Soit caché dans des murs, six pieds sous terre mais sous un squelette
C’est fou mec
Ouvrez les tiroirs-caisses de l'État, les bêtes noires ont la dalle
Place les bons au porteur sous ma ceinture abdominale
Au bon moment, opportun, un pare-balles j’en porterai un
Car la mort est un courtier en bourse qui ne spéculera point
Pour pas un rond, on a marchandé les Noirs dans un triangle
Mis la tête au carré d’un continent pour un papier rectangle
Peu d’chance sort sur des planches à billets
Avec un salaire d’ouvrier, d’la tête aux pieds tu t’es rhabillé
L’achat et la vente
L’histoire du billet d’banque
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
L’histoire du billet d’banque
Des coups à se faire prendre
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
J’arrive du tiers-monde, ça t’dit quelque chose?
Le seuil de pauvreté, ça t’dit quelque chose?
Compte offshore, délit d’initié, ça t’dit quelque chose?
Un billet d’cinq-cent euros tout neuf, ça t’dit quelque chose?
Les îles Caïman, Luxembourg, Monaco
Le crédit à consommation, est-ce que ça t’dit quelque chose?
Le troc, c’est révolu sauf en prison, est-ce que ça t’dit quelque chose?
Le billet d’banque, poto, comment parler d’autre chose?

(traducción)

Comprando y vendiendo
La historia del billete de banco
En los bolsillos del viento
Es la llamada del vientre
algo para relajarse
que bajar
Dedo en el gatillo
La historia del billete de banco
La historia del billete de banco
Disparos para quedar atrapado
En los bolsillos del viento
Es la llamada del vientre
algo para relajarse
que bajar
Dedo en el gatillo
La historia del billete de banco
Las cajas están vacías, carga los brolics
Date prisa, empaca la comida.
no hay nada triste
Mientras sea dinero de la República
Las grandes finanzas, el sere-mi hace drogadictos
Los recibos de acedera y el ocultamiento de objetos, sí
No puedes entender por qué somos tercos
En los braquos hay algunos que se van con la idea de fumarse
Concéntrate cuando cuentes, cuando cortes
Cuando pruebas el culo del croupier
Cada mes es la caída del mercado de valores
Que le decimos al Estado, reembolsar
Los niños en el salón tienen kalash en sus manos.
Y la intención de convertirse en carniceros
¿Cuántos adictos a la melodía en Fleury-Mérogis?
Tomarlo requiere heroísmo
Todo se trata de dinero, incluso del terrorismo.
Saca las cartas como en Qatar
Gloria nos agarramos
En la bolsa de estafa
Es el presupuesto de Kandahar
cadáveres de cucarachas
es el mueble del gardav
En el corazón está la riqueza
Pero dirigido hacia la Kahba
Sufre dolor de espalda por un dólar la hora
Los lemas multicolores hacen que los corazones sean indoloros.
Es bien conocido desde Le Havre hasta Avenue Foch.
Pago de sudor es dinero de bolsillo
Comprando y vendiendo
La historia del billete de banco
En los bolsillos del viento
Es la llamada del vientre
algo para relajarse
que bajar
Dedo en el gatillo
La historia del billete de banco
La historia del billete de banco
Disparos para quedar atrapado
En los bolsillos del viento
Es la llamada del vientre
algo para relajarse
que bajar
Dedo en el gatillo
La historia del billete de banco
El billete de banco, se trueca, corre de mano en mano
Lo encuentras en cajas fuertes, maletines
Bolsas de deporte, calcetines
Clones de negocios bancarios, causan crimen organizado
Se hacen en denominaciones pequeñas, los únicos enlaces que hacen la receta
Limado, todo bien tatuado
XXX de actores en el barrio, por media entrada te doblan
O asalta tu hogar
Por muchos hay que luchar
Los hombres le venden el alma, solo creen en el, solo quieren brillar
En todas partes aparecen hombres, porque acedera el nervio del poder
Sucio o limpio, lo que cuenta es tenerlo, eso del babero
Su interminable historia va desde el cortavientos hasta el bolso.
Del casino al McDonald's, a veces le rebotan balas
Así que acércate a morch'
seguidor de los placeres carnales
En el proceso, se enrolla como una vara, un riel para la belleza.
Puede que lo veas en el mitard, bien hinchado como una bola de masa
Estar escondido en las paredes, seis pies debajo pero debajo de un esqueleto
es un loco
Abre los cajones de efectivo del estado, las mascotas tienen la losa
Pon los bonos al portador debajo de mi cinturón
En el momento adecuado, oportuno, a prueba de balas, me pondré uno
Porque la muerte es un corredor de bolsa que no especula
Por ni una ronda, regateamos negros en un triángulo
Cuadró la cabeza de un continente para un papel rectangular
Poca suerte sale en las imprentas de dinero
Con sueldo de obrero, de pies a cabeza te vestiste
Comprando y vendiendo
La historia del billete de banco
En los bolsillos del viento
Es la llamada del vientre
algo para relajarse
que bajar
Dedo en el gatillo
La historia del billete de banco
La historia del billete de banco
Disparos para quedar atrapado
En los bolsillos del viento
Es la llamada del vientre
algo para relajarse
que bajar
Dedo en el gatillo
La historia del billete de banco
Soy del tercer mundo, ¿eso significa algo para ti?
¿La línea de pobreza significa algo para ti?
Cuenta extraterritorial, tráfico de información privilegiada, ¿te suena de algo?
Un billete nuevo de quinientos euros, ¿significa algo para ti?
Islas Caimán, Luxemburgo, Mónaco
Crédito al consumo, ¿significa eso algo para usted?
Se acabó el trueque excepto en la cárcel, ¿significa eso algo para ti?
El billete, hermano, ¿qué tal algo más?