Traducción de la letra de la canción Dans la tête d'un jeune beur - Rim'K, Nasro Beghdad

Dans la tête d'un jeune beur (original)

Dans la tête d’un jeune beur
Originaire de Barbacha dans la petite Kabylie
Ou Neuchtak Arrlom les figues, les olives et ses arômes les Rhanout
La douane et les excédents de bagages,
Cette coutume et ce mode de vie auquel on s’attache
La population assommée par le prix du kilo de viande
Au casse pipe même pour un Dorro jeune Rhittiste dans la contrebande
Attéré l’garro des Rym Boro l’ennui à s’en taper la tête dans l’Rhitt y’a pas
d’boulot
La misère dans la rue la devise, les devises avant les deux bises,
la bouche plein d’Cheumma
Qu’est ce que tu feras plus tard?
J’sais pas Rallina tranquille
T’es plus un jeune t’as plus de 20 ans et t’as même pas un chez toi
Naarll Shetan, tu gamberges entre deux pannes de courant ou d’eau courante
Ca reste incomparable avec le vécu de nos grands parents
Qui nous alimentent de leur savoir vivre, un trésor dans ce monde crapuleux
On leur a inculqué les valeurs très jeunes
La plupart illettré ont vécu huit ans de guerre violente, la famine,
le peuple engagé
Beaucoup ont vu la mort de près, perdus des proches pour arracher notre liberté
La fierté de nos moudjahidins, pour tout le sang coulé lors de la bataille
d’Alger
A tous les pères de famille âgés qu’en ont bavé
Qu’ont le moral qui dégringole avec l'économie du pays
Chaque fois qu’augmente le Smic en France, au Bled c’qu’augmente c’est l’Smid
Eduque les nôtres avec l’Nia
Un homme qui n’s’consacre pas à sa famille n’est est pas un
La religion rallie la communauté qui se surpasse pour vivre, tout est Rhalli
Comment ne pas penser à Paris?
Refrain
Le manque de Rheudma, l’ennui, le stress, l’envie de bien faire
Dans la tête d’un jeune beur
Algériens, Musulmans, frères montrés du doigt mais fiers
Dans la tête d’un jeune beur
Pour la famille on souffre, assume ce qu’on est jusqu’au dernier souffle
Dans la tête d’un jeune beur
On pense à Reudwa, à fonder une famille, au visa et aux papiers militaires
A nos anciens qu’ont connu la guerre.
La première vague d’immigrés a servi à reconstruire la France
Pour des modiques sommes dans les travaux publiques
Pas fainéant quand le réveil sonne, le regard de nos anciens en disent long
Respect aux pères qui construisent nos maisons au Bled en dix ans s’il le faut
Depuis la guerre, méprisés, indésirables à la télé y’a des rebeu sur le câble
Branchés, câblés sur Al-Jazira et les chaînes du Bled
Comme au bled là-bas, il s’imagine qu’ici c’est le Club Med
S’il savait que c’est plus galère que la file d’attente du Consulat
Quand tu postules à un emploi mais qui veut croire en toi?
Ramdoulah on a la fois c’qui nous aide à tenir
Ca m’rappelle une phrase que j’ai vu sur un mur du Bled
Mais où est notre avenir?
Refrain
Un coup de fil du pays une commande ils veulent des vêtements de marque
Chaque année un zinc débarque pour recommencer sa vie
Wesh Rak cousin Pas si bien que ça
Quand il voit que les bars sont remplis d’Rllab
On a acquis une mauvaises réputation, nos mères s’inquiètent
Sortir sans papier est synonyme de complication
Un brin francisé mais me demande pas si je compte circoncire mes gosses
Par le Shétan courtisé c’est vrai
Certains veulent simplement une vie simple
Se laisser guider par le Livre Saint
Voilà quelques fragments de ce qu’un jeune Beur ressent
Sa vie prend tout son sens autour des siens, près des siens
Refrain
(Merci à A.A.P pour cettes paroles)

Dans la tête d'un jeune beur (traducción)

Dentro de la mente de un joven árabe
Originario de Barbacha en Little Kabylia
O Neuchtak Arrlom higos, aceitunas y sus aromas el Rhanout
aduana y exceso de equipaje,
Esta costumbre y esta forma de vida a la que nos aferramos
La población atónita por el precio del kilo de carne
En la pipa se rompe incluso para un joven Dorro Rhittist en el contrabando
Atrajo el garro del Rym Boro el aburrimiento de golpearse la cabeza en el Rhitt no hay
trabaja
La miseria en la calle la moneda, las monedas antes de los dos besos,
boca llena de Cheumma
¿Qué harás más tarde?
No sé, tranquila Rallina
Ya no eres joven, tienes más de 20 años y ni siquiera tienes casa.
Naarll Shetan, estás jugando entre dos apagones o agua corriente
Queda incomparable con la experiencia de nuestros abuelos
Quienes nos alimentan con su savoir vivre, un tesoro en este mundo villano
Les inculcaron los valores desde muy pequeños
Los analfabetos en su mayoría han vivido ocho años de guerra violenta, hambruna,
gente comprometida
Muchos hemos visto la muerte de cerca, perdido seres queridos para arrebatarnos la libertad
El orgullo de nuestros muyahidines, por todo el derramamiento de sangre en la batalla.
de Argel
A todos los padres ancianos que lo han pasado mal
¿Qué pasa con la caída de la moral con la economía del país?
Cada vez que aumenta el Smic en Francia, en Bled lo que aumenta es el Smid
Educar a los nuestros con la Nia
Un hombre que no se dedica a su familia no es un
La religión une a la comunidad que se supera a sí misma para vivir, todo es Rhalli
¿Cómo no pensar en París?
Estribillo
Falta de Rheudma, aburrimiento, estrés, deseo de hacerlo bien
Dentro de la mente de un joven árabe
Argelinos, musulmanes, hermanos puntiagudos pero orgullosos
Dentro de la mente de un joven árabe
Por la familia que sufrimos, asumir lo que somos hasta el último suspiro
Dentro de la mente de un joven árabe
Pensamos en Reudwa, formar una familia, visa y papeles militares.
A nuestros mayores que conocieron la guerra.
La primera ola de inmigrantes sirvió para reconstruir Francia
Por modestas sumas en obras públicas
No perezoso cuando suena el despertador, los ojos de nuestros mayores hablan mucho
Respeto a los padres que construyen nuestras casas en Bled en diez años si es necesario
Desde la guerra, despreciados, no deseados en la televisión, hay árabes en el cable.
Enchufado, conectado a los canales de Al-Jazeera y Bled
Como allá abajo, él cree que es Club Med aquí.
Si supiera que es más difícil que la cola del Consulado
Cuando solicitas un trabajo pero ¿quién quiere creer en ti?
Ramdoulah tenemos lo que nos ayuda a aguantar
Me recuerda una frase que vi en una pared en Bled
Pero, ¿dónde está nuestro futuro?
Estribillo
Una llamada telefónica del país un pedido que quieren ropa de marca
Cada año llega un zinc para empezar de nuevo su vida
Wesh Rak primo No tan bueno
Cuando ve que los bares están llenos de Rllab
Tenemos mala reputación, nuestras madres se preocupan
Ir sin papel es sinónimo de complicación
Un poco afrancesado pero no me pregunten si pretendo circuncidar a mis hijos
Por el Shetan cortejado es verdad
Algunos solo quieren una vida simple
Déjate guiar por el Libro Sagrado
He aquí algunos fragmentos de lo que siente un joven Beur
Su vida adquiere todo su sentido en torno a la suya, cerca de la suya.
Estribillo
(Gracias a A.A.P por esta letra)