Traducción de la letra de la canción Devojka u crnom - Ritam Nereda

Devojka u crnom (original)

Ti cetas sama u mrkloj noci
I pitas se dal' ce doci
Dal' ce poneti ono sto trazis
Da li za njega joz uvek vazis
Otis’o je, otis’o
Njega vise nema
Uzeo ti je mladost
Dok si bila slepa
Sada placi sada tuguj
Moraces da trpis
Ponos ti je sada slomljen
Moraces da cutis
Al' njega nema vec pola sata
Ljudi prolaze pored tebe
Stojis sama gore na uglu
Shvatas i odlazis, devojko u crnom
Shvatila si, shvatila
Uzeo ti je mladost
Shvatila si, shvatila
Uzeo ti je sve
Otisla si bespovratno
Otisla si zauvek
Ovaj grad i ovaj covek
Videti te vise nece
Sada drugacije mislis i gledas na sve
I nikom nedas da te dira k’o pre
Bila si kurva za ulicne pse
Ti nisi ono, da, sto si bila pre
Devojka u crnom
Bila si i ostaces
Devojka u crnom
Sada mrzis sve
Devojka u crnom
Pokreces se i odlazis
Devojka u crnom
Zauvek za sve

(traducción)

Caminas solo en la noche oscura
Y te preguntas si vendrá
Él tomará lo que estás buscando
¿Sigues siendo válido para él?
se ha ido, se ha ido
El se fue
Se llevó tu juventud
Mientras estabas ciego
Ahora llora ahora llora
tendrás que sufrir
Tu orgullo está roto ahora
tienes que cortar
Pero se ha ido por media hora.
la gente pasa a tu lado
Estás solo en la esquina
Lo consigues y te vas, chica de negro
lo tienes, lo tienes
Se llevó tu juventud
lo tienes, lo tienes
Él tomó todo de ti
te fuiste para siempre
te has ido para siempre
Esta ciudad y este hombre
el no te volvera a ver
Ahora piensas diferente y miras todo
Y no dejes que nadie te toque como solías hacerlo
Eras una puta callejera
No eres lo que solías ser
la chica de negro
Fuiste y seguirás siendo
la chica de negro
Ahora odias todo
la chica de negro
te mueves y te vas
la chica de negro
para siempre para todos